Kwestia datowania listu biskupa ołomunieckiego Roberta do arcybiskupa gnieźnieńskiego jest trudna do ustalenia ze względu na brak rocznej daty w źródle. List ten, odkryty w Centralnej Bibliotece Litewskiej Akademii Nauk, nie zawiera pełnej daty, lecz jedynie datę dzienną. Historyk litewski E. Gudavičius, datując to źródło na początek XIII wieku, sugeruje, że jego adresatem mógł być arcybiskup Henryk Kietlicz. Jednakże, analizując kontekst listu, można wnioskować, że jego datę można określić na 21 grudnia 1230 roku, co wskazuje na arcybiskupa Wincentego z Niałka jako adresata. List informuje o decyzji papieża dotyczącej zbierania dziesięcin z dóbr joannickich przez kolektora papieskiego Szymona. Jest to istotne, gdyż wskazuje na istnienie kontaktów duchownych polskich z czeskimi w XIII wieku. List Roberta stanowi cenny przykład kontaktów między duchowieństwem polskim a czeskim w XIII wieku, pomagając lepiej zrozumieć historię tego okresu.