Перейти к главному меню навигации Перейти к основному контенту Перейти к нижнему колонтитулу сайта
Językoznawstwo baner

№ 3/28 (2026)

Artykuły

«Плылъ … и видѣлъ всякихъ древесъ различныхъ». Еще раз о мире растений в текстах о Великих географических открытиях

DOI: https://doi.org/10.25312/j.10808  [Google Scholar]
Опубликован: 2026-10-23

Аннотация

В статье исследуется практика описания экзотических древесных растений в текстах о Великих географических открытиях конца XV-XVI-го вв. Цель исследования — определить характерные особенности представления неизвестной европейцам флоры и выявить различия между этими описаниями и более ранними средневековыми представлениями. Основной материал извлечен из десятой книги «Хроники всего света» Мартина Бельского, содержащей сведения о недавно открытых землях в Америке, Африке, Азии и Океании. В исследовании применяется описательный историко-лингвистический анализ с привлечением ботанических данных. Установлено, что как непосредственные наблюдатели заморской флоры, так и хронисты, описывавшие их путешествия, представляли растения реалистично и вместе с тем лаконично, отмечая прежде всего их наиболее характерные признаки и свойства. Такой способ изображения экзотической природы существенно отличался от более ранней средневековой модели, во многом сформированной под влиянием фантастических представлений. Анализ также показал, что последовательные этапы компилирования и перевода рассказов о путешествиях могли приводить к искажению передаваемых географических и ботанических сведений.

Библиографические ссылки

  1. Belʹskij M. (konec XVI v.), Kronika ili opisanie vsego sveta, Starorusskij perevod, Rukopisʹ biblioteki Gosudarstvennogo istoričeskogo muzeâ, Sinodalʹnoe sobranie, № 113. [Google Scholar]
  2. [Bielski M.] (1564), Kronika. tho iesth, Historya Swiata na sześc wiekow, a cżterzy Monarchie, rozdźielona z rozmaitych Historykow, tak w swiętym pismie Krześćijańskim Zydowskim, iako y Pogańskim, wybierana y na Polski ięzyk wypisana, Kraków: u Mattheusza Siebeneychera. [Google Scholar]
  3. Browne Th. (1658), Pseudodoxia Epidemica, Or, Enquiries Into Very Many Received Tenents, and Commonly Presumed Truths, vol. 3, London: printed P.Y. for E. Dod. [Google Scholar]
  4. Ca Da Mosto (1550), Primo volume delle navigationi et viaggi nel qual si contiene la descrittione dell’Africa, et del paese del Prete Ianni, con varii viaggi dal mar Rosso a Calicut…, t. I, Venettia: appresso gli heredi di L. Giunti. [Google Scholar]
  5. [Grynaeus S.] (1532), Novus Orbis regionum ac insularum veteribus incognitarum, una cum tabula cosmographica, & aliquot aliis consimilis argumenti libellis, quorum omnium catalogus sequenti patebit pagina, Bazileae: apud Io. Heruagium, mense Martio. [Google Scholar]
  6. Khennig R. (1962), Mnimoye krugosvetnoye puteshestviye s·era Dzhona Mandevilya, t. III, Moskva: Izdatel’stvo inostrannoy literatury. [Google Scholar]
  7. Kniga Marko Polo (1955), Moskva: Gosizdatelʹstvo geografičeskoj literatury. [Google Scholar]
  8. [Mandeville J.] (2011), The Book of John Mandeville with related texts, I.M. Higgins (tłum. i red.), Indianapolis: Hackett Publishing Company. [Google Scholar]
  9. Pigafetta A. (2000), Putešestvie Magellana; Mitčell M., Èlʹ-Kano – pervyj evropejskij krugosvetnyj moreplavatelʹ, Moskva: Myslʹ. [Google Scholar]
  10. Pisʹma Amerigo Vespučči (1971), Moskva: Molodaâ gvardiâ. [Google Scholar]
  11. [Streys] (1935), Tri dostopamyatnykh i ispolnennykh mnogikh prevratnostey puteshestviya po Italii, Gretsii, Liflyandii, Moskovii, Tatarii, Midii, Persii,Ost-Indii, Yaponii i drugim stranam, sovershennyye gollandskim parusnym masterom Yanom Streysom v 1647–1673 godakh, Moskva: Sots·ekgiz. [Google Scholar]
  12. Adams M. (2022), Vydaûŝiesâ derevʹâ, kotorye izmenili našu žiznʹ, Moskva: Kolibri. [Google Scholar]
  13. Appleby J.H., The Royal Society and the Tartar Lamb, «Notes and Records of the Royal Society of London» 1997, vol. 51(1), p. 23–34. [Google Scholar]
  14. Belousova L.S., Denisova L.V. (1983), Redkie rasteniâ mira, Moskva: Lesnaâ promyšlennostʹ. [Google Scholar]
  15. Bočanceva V.V., Simačeva E.V. (1981), Semejstvo parnolistnikovye, [v:] A.L. Tahtadžân (red.), Žiznʹ rastenij v 6 tomah, t. 5, č. 2, Moskva: Prosveŝenie, s. 247–250. [Google Scholar]
  16. Corominas J., Pascual J.A. (1984), Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico, vol. III: G-Ma, Madrid: Editorial Gredos. [Google Scholar]
  17. Feofrast (1951), Issledovanie o rasteniâh, Moskva–Leningrad: Izdatelʹstvo AN SSSR. [Google Scholar]
  18. Gerodot (1972), Istoriâ v devâti knigah, Leningrad: Nauka. [Google Scholar]
  19. Grudzinskaâ I.A. (1981), Semejstvo bombaksovye, ili Baobabovye, [v:] A.L. Tahtadžân, (red.), Žiznʹ rastenij v 6 t., t. 5, č. 2, Moskva: Prosveŝenie, s. 128–132. [Google Scholar]
  20. Higgins I. (2011), Introduction, [w:] I.M. Higgins (ed. and trans.), The Book of John Mandeville: with Related Texts (Hackett Classics), Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., p. IX–XXVI. [Google Scholar]
  21. Lee H. (1887), The Vegetable Lamb of Tartary: A Curious Fable of the Cotton Plant, London: S. Low, Marston, Searle, & Rivington. [Google Scholar]
  22. Mennindžer È. (1970), Pričudlivye derevʹâ, Moskva: Mir [Google Scholar]
  23. Miakiszew W. (2021), Mir rastenij v opisaniâh zamorskih putešestvennikov XVI veka (po materialam «Hroniki vsego sveta» Martina Belʹskogo), «Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego», t. 34, cz. 1, s. 27–41. [Google Scholar]
  24. Noback Ch., Nobak Fr. (1851), Vollständiges Taschenbuch der Münz-, Maß- und Gewichtsverhältnisse, der Staatspapiere, des Wechsels, Zweite Abtheilung, Leipzig: F.A. Brockhaus. [Google Scholar]
  25. Palmer E., Pitman N. (1961), Trees of South Africa, Cape Town: A.A. Balkema. [Google Scholar]
  26. Plinius Secundus C. (1875), Naturalis historiae libri XXXVII, Lipsiae: B.G. Teubner. [Google Scholar]
  27. Pospelov E.M. (2002), Geografičeskie nazvaniâmira. Toponimičeskij slovarʹ, Moskva: Russkieslovari, Astrelʹ, AST. [Google Scholar]
  28. Pravdin F.N. (1969), Otrâd prividenʹevye ili paločniki, [v:] Z.A. Zenkevič (red.), Žiznʹživotnyh v 6 tomah, t. 3, Moskva: Prosveŝenie, s. 215–219. [Google Scholar]
  29. Quattrocchi U. (2012), CRC World Dictionary of Medicinal and Poisonous Plants. Common Names, Scientific Names, Eponyms, Synonyms and Etymology, Boca Raton: CRC Press. [Google Scholar]
  30. Tahtadžân A.L. (1981), Semejstvo santalovye, [v:] A.L. Tahtadžân ( red.), Žiznʹ rastenij: v 6 t., t. 5, č. 2, Moskva: Prosveŝenie, s. 318–323. [Google Scholar]
  31. Vinogradov B., Vinogradova N., Golan L. (sost.) (2006), Aromaterapiâ. Učebnyj kurs, Palo Alto: Fultus Corporation. [Google Scholar]

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.