Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Łódzkie Studia Teologiczne

Vol. 30 No. 1 (2021)

Artykuły

The word πύλη in MT and the Tragedy Antigone of Sophocles: A contribution to the Issue of Translation

Published: 2021-06-07

Abstract

This article follows a study undertaken 2017 in the journal Colloquia Theologica Ottoniana (pp. 57–67). The argumentation proposed at that time justifying the reading of the term πύλαι in Mt 16,18 as “throats” is here enriched with two other reasons for just such understanding of the analyzed Greek noun. The recited evidence comes from Sophocles’ Antigone and in some measure confirms the correctness of the proposed interpretation.

References

  1. Bauckham R., Hades, Hell, in: The Anchor Yale Bible Dictionary, ed. D.N. Freedman, vol. 3, New Haven–London 1992, s. 14–15. [Google Scholar]
  2. Böcher O., ᾅδης, in: Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento, vol. I, a cura di H. Balz, G. Schneider, O. Soffritti,trad. R. Chiavarino, V. Gatti, E. Riboldi, Brescia 1995, s. 80–81. [Google Scholar]
  3. Browning W.R.F., Oxford Dictionary of the Bible, (Oxford Paperback Reference), Oxford 2004. [Google Scholar]
  4. Bruce F.F., Die Apostelgeschichte, in: Kommentar zur Bibel. AT und NT in einem Band, hrsg. v. D. Guthrie, J.A. Motyer, übers. v. G. Balders u. a., Witten 20128, s. 207–256. [Google Scholar]
  5. Bullinger E.W., Commentary on Revelation, Grand Rapids 1984. [Google Scholar]
  6. Cairns D., Sophocles: Antigone, (Bloomsbury Companions to Greek and Roman Tragedy), London–Oxford–New York–New Dehli–Sydney 2016. [Google Scholar]
  7. Das Bedeutungswörterbuch, (Duden 10), hrsg. v. W. Müller u. a., Mannheim–Leipzig–Wien–Zürich 1985. [Google Scholar]
  8. Diccionario bíblico hebreo-español, editado por L. Alonso Schökel, V. Morla, V. Collado, Madrid 1999. [Google Scholar]
  9. Dikevičius D., Biblinė hermeneutika: literatūrinė prieitis, „Magnificat“ 5 (2017), s. 13–17. [Google Scholar]
  10. Dzikiewicz D., Przyczynek do tłumaczenia słowa πύλη w wersecie Mt 16,18, „Colloquia Theologica Ottoniana“ 2 (2017), s. 57–67. [Google Scholar]
  11. France R.T., The Gospel of Matthew, (The New International Commentary on the New Testament), Grand Rapids–Cambridge 2007. [Google Scholar]
  12. Grech P., Ermeneutica, in: Nuovo Dizionario di Teologia Biblica, a cura di P. Rossano, G. Ravasi, A. Girlanda, Cinisello Balsamo 20017, s. 464–489. [Google Scholar]
  13. Greene L., Sharman-Burke J., Die mythische Reise. Die Bedeutung der Mythen als ein Führer durch Leben, übers. v. Z.Weller, München 2004. [Google Scholar]
  14. Griffith M., Introduction, in: Sophocles, Antigone, ed. M. Griffith, (Cambridge Greek and Latin Classics), Cambridge 2003, s. 1–68. [Google Scholar]
  15. Griffith M., Preface, in: Sophocles, Antigone, ed. M. Griffith, (Cambridge Greek and Latin Classics), Cambridge 2003, s. VII–X. [Google Scholar]
  16. Grundmann W., Das Evangelium nach Matthäus, (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament I), Berlin 1968. [Google Scholar]
  17. Haag H., Scheol, in: Bibel-Lexikon, hrsg. v. H. Haag, Leipzig 1969, s. 1537. [Google Scholar]
  18. Haag H., Tor, in: Bibel-Lexikon, hrsg. v. H. Haag, Leipzig 1969, s. 1766–1767. [Google Scholar]
  19. Harrington D.J., The Gospel of Matthew, (Sacra Pagina Series 1), Collegeville 1991. [Google Scholar]
  20. Hoheisel K., Seldmeier F., Wehr L., Unterwelt, in: Lexikon für Theologie und Kirche, hrsg. v. W. Kasper u. a., Bd. 10, Freiburg–Basel–Rom–Wien 2001, s. 445–448. [Google Scholar]
  21. Klauck H.J., 1. Korintherbrief. 2. Korintherbrief, Fs. für Rudolf Schnackenburg zum 70. Geburtstag, Leipzig 1989. [Google Scholar]
  22. Ladd G.E., A Commentary on the Revelation of John, Grand Rapids 1972. [Google Scholar]
  23. Lexikon zur Bibel, hrsg. v. F. Rienecker, G. Maier, Witten 2008. [Google Scholar]
  24. Nelis J., Hades, in: Bibel-Lexikon, hrsg. v. H. Haag, Leipzig 1969, s. 654. [Google Scholar]
  25. Nixon R.E., Das Evangelium nach Matthäus, in: Kommentar zur Bibel. AT und NT in einem Band, hrsg. v. D. Guthrie, J.A. Motyer, übers. v. G. Balders u. a., Witten 20128, s. 1–53. [Google Scholar]
  26. Paul I., Revelation. An Introduction and Commentary, (Tyndale New Testament Commentaries 20), Downers Grove–London 2018. [Google Scholar]
  27. Pontificia Commissione Biblica, L’interpretazione della Bibbia nella Chiesa, in: Pontificia Commissione Biblica, G. Ghiberti, F. Mosetto, L’interpretazione della Bibbia nella Chiesa. Commento, (Percorsi e traguardi biblici), Leumann 1998, s. 25–97. [Google Scholar]
  28. Rosik M., Pierwszy list do Koryntian. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz, (Nowy Komentarz Biblijny Nowy Testament VII), Częstochowa 2009. [Google Scholar]
  29. Schmid J., Das Evangelium nach Matthäus, (Regensburger Neues Testament 1), Leipzig–Regensburg 1963. [Google Scholar]
  30. Sophocles’ Antigone. A New Translation, trans. a. ed. D.J. Rayor, K. Limban, Cambridge 2011. [Google Scholar]
  31. Sofokles, Antygona, (Lektura plus opracowanie), tłum. K. Morawski, Warszawa 2011. [Google Scholar]
  32. Sophocles, Antigone. Oedipus the King. Oedipus at Colonus, ed. D. Grene, R. Lattimore, M. Griffith, G.W. Most, trans. E. Wyckoff, D. Grene, R. Lattimore, vol. I, (The Complete Greek Tragedies), Chicago–London 2013. [Google Scholar]
  33. Sophocles, The Plays and Fragments, with critical notes, commentary, and translation in English prose. Part III: The Antigone, trans. a. ed. R.C. Jebb, Cambridge 1900, [online], https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0023%3Atext%3Dintro (dostęp: 15.06.2020). [Google Scholar]
  34. Sophokles, Antigone. Tragödie, übers. u. hrsg. v. K. Steinmann, (Reclams Universal–Bibliothek 1907), Ditzingen–Stuttgart 2013. [Google Scholar]
  35. Szczepanik J., Marszał A., Antygona. Opracowanie, in: Sofokles, Antygona, (Lektura plus opracowanie), tłum. K. Morawski, Warszawa 2011, s. 61–94. [Google Scholar]
  36. The Oxford Dictionary of the Classical World, (Oxford Paperback Reference), ed. J. Roberts, Oxford 2007. [Google Scholar]
  37. Trilling W., Das Evangelium nach Matthäus. 2. Teil, (Geistliche Schriftlesung NT 1/2), Düsseldorf 1965. [Google Scholar]
  38. Weiser A., Die Apostelgeschichte, Leipzig 1989. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.