Ryszarda ze Świętego Wiktora Poczet cesarzy rzymskich od Oktawiana do Trajana, czyli przekład księgi szóstej z pierwszej części jego Libri exceptionum


Abstrakt

This article presents the reader with the first Polish translation of the sixth book from the first part of Liber exceptionum by Richard of Saint Victor, one of the main representatives of the Victorine school operating in the 12th century in Saint Victor’s Abbey in Paris, which deals with successive Roman emperors from Octavian to Trajan. The text is undoubtedly an example of medieval Christian historiography. It is preceded by a preface, in which Richard is briefly introduced and in which the Liber exceptionum is generally characterized as well as the corresponding sixth book itself. Translation has been provided with notes for more efficient reading.


Słowa kluczowe

wiktoryni; Ryszard ze Świętego Wiktora; Liber exceptionum; historiografia; cesarze rzymscy

Aris Marc-Aeilko. 1996. „Contemplatio”. Philosophische Studien zum Traktat „Benjamin Maior” des Richards von St. Viktor (seria: Fuldaer Studien, t. 6). Frankfurt a. Main: J. Knecht. [Google Scholar]
Bligh John. 1960. „Richard of St. Victor’s De Trinitate: Augustinian or Abelardian?”. The Heythrop Journal 15: 118–139. [Google Scholar]
Brill’s New Pauly. Red. Hubert Cancik, Helmuth Schneider. http://dx.doi.org/10.1163/1574-9347_bnp_e12205680 (dostęp: 24.09.2020). [Google Scholar]
Cacciapuoti Pierluigi. 1998. „Deus existentia amoris”. Teologia della carità e teologia della Trinità negliscritti di Riccardo di San Vittore († 1173) (seria: Bibliotheca victorina, t. 9). Turnhout: Brepols. [Google Scholar]
Chase Steven L. 1995. Angelic Wisdom. The Cherubim and the Grace of Contemplation in Richard of St. Victor. Notre Dame: University of Notre Dame Press. [Google Scholar]
Chatillon Jean (wyd.). 1958. Richard de Saint-Victor. Liber Exceptionum (seria: Textes Philosophiques du Moyen Age, t. 5). Paris: Librairie Philosophique J. Vrin. [Google Scholar]
Châtillon Jean. 1939. „Les quatre degrés de la charité d’après Richard de Saint-Victor”. Revue d’ascétique et de mystique 20: 237–264. [Google Scholar]
Châtillon Jean. 1940. „Les trois modes de la contemplation chez Richard de Saint-Victor”. Bulletin de littérature ecclésiastique 41: 3–26. [Google Scholar]
Châtillon Jean. 1988. „Richard de Saint-Victor”. Dictionnaire de spiritualité 13: 593–654. [Google Scholar]
Crossnoe Marshall. 2018. „Devout, Learned, and Virtuous”: The History and Histories of the Order of Saint Victor. w: A Companion to the Abbey of Saint Victor in Paris. Red. Hugh Feiss, Juliet Mousseau. Leiden: Brill, 1–51. [Google Scholar]
Den Bok Nico. 1996. Communicating the Most Hight. A Systematic Study of Person and Trinity in the Theology of Richard of St. Victor (seria: Bibliotheca victorina, t. 7). Turnhout: Brepols. [Google Scholar]
DiLorenzo Raymond D. 1982. „Imagination as the First Way to Contemplation in Richard of St. Victor’s Benjamin Minor”. Mediaevalia et humanistica 11: 77–98. [Google Scholar]
Dumeige Gervais. 1952. Richard de Saint-Victor et l’idée chrétienne de l’amour (seria: Bibliothèque de philosophie contemporaine). Paris: Presses Universitaires de France. [Google Scholar]
Ebner Joseph. 1917. Die Erkenntnislehre Richards von Saint Viktor (seria: Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, t. 19, z. 4). Münster: W. Aschendorff. [Google Scholar]
Ebneter Thomas. 2005. Exsistere: zur Persondefinition in der Trinitätslehre des Richard von St. Viktor (†1173). Fribourg: Academic Press Fribourg. [Google Scholar]
Eco Umberto. 2007. Sześć przechadzek po lesie fikcji. Tłum. J. Jarniewicz. Kraków: Wydawnictwo Znak. [Google Scholar]
Éthier Albert Marie. 1939. Le „De Trinitate” de Richard de Saint-Victor (seria: Publications de l’Institut d’études médiévales d’Ottawa, t. 9). Paris: J. Vrin. [Google Scholar]
Feiss Hugh Bernard. 1979. Learning and the Ascent to God in Richard of St. Victor. Rome: Pont. Athanaeum of Sant’ Anselmo. [Google Scholar]
Gogacz Mieczysław. 1957. Filozofia bytu w „Beniamin Major” Ryszarda ze Świętego Wiktora. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. [Google Scholar]
Guimet François. 1948. „Caritas ordinata et amor discretus dans la théologie trinitaire de Richard de Saint-Victor”. Revue du Moyen âge latin 4: 225–236. [Google Scholar]
Hugon ze Świętego Wiktora. 2017. Didascalikon, czyli co i jak czytać (seria: Bibliotheca Litterarum Medii Aevi. Artes, t. 4). Tłum. Paulina Pludra-Żuk, wstęp Jacek Soszyński, kom. Paulina Pludra-Żuk i Jacek Soszyński. Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN. [Google Scholar]
Janecki Marcin. 2017. „Omnia disce. Mistrza Hugona ze Świętego Wiktora rady dla studentów”. Studia Antyczne i Mediewistyczne 15(50): 160–161. [Google Scholar]
Javelet Robert. 1962. „Thomas Gallus et Richard de Saint-Victor mystiques”. Recherches de théologie ancienne et médiévale 29: 205–233. [Google Scholar]
Javelet Robert. 1963. „Thomas Gallus et Richard de Saint-Victor mystiques”. Recherches de théologie ancienne et médiévale 30: 88–121. [Google Scholar]
Kulesza Eugeniusz. 1931. „Kontemplacja mistyczna według Ryszarda od św. Wiktora”. Collectanea Theologica 12: 236–253. [Google Scholar]
Le Goff Jacques (red.). 2000. Człowiek średniowiecza. Tłum. Maria Radożycka-Paoletti. Warszawa: Świat Książki. [Google Scholar]
Le Goff Jacques. 1994. Kultura średniowiecznej Europy. Tłum. Hanna Szumańska-Grossowa. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Volumen, Klon. [Google Scholar]
Le Goff Jacques. 1997. Inteligencja w wiekach średnich. Tłum. Eligia Bąkowska. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Volumen, Bellona. [Google Scholar]
Lenglart Marcel. 1935. La théorie de la contemplation mystique dans l’oeuvre de Richard de Saint-Victor. Paris: Alcan. [Google Scholar]
Majeran Roman, Misiurek Jerzy. 2012. Ryszard ze Świętego Wiktora CRSA. W Encyklopedia katolicka 17: 697–702. Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II. [Google Scholar]
Melone Maria Domenica. 2001. Lo Spirito santo nel „De Trinitate” di Riccardo di S. Vittore (seria: Studia Antoniana, t. 45). Roma: Pontificium Athenaeum Antonianum. [Google Scholar]
Nakamura Hideki. 2002. Cognitio sui bei Richard von Sankt Viktor. W „Scientia” und „Disciplina”: Wissenstheorie und Wissenschaftspraxis im 12. und 13. Jahrhundert (seria: Erudiri Sapientia, t. 3). Ed. Rainer Berndt, Matthias Lutz-Bachmann, Ralf M.W. Stammberger i in., 127–156. Berlin: De Gruyter Akademie Forschung. [Google Scholar]
Nakamura Hideki. 2011. „Amor invisibilium”: Die Liebe im Denken Richards von Sankt Victor (†1173) (seria: Corpus Victorinum, t. 5). Münster: Aschendorff Verlag. [Google Scholar]
Németh Csaba. 2002. „Videre sine speculo. The immediate Vision of God in the Works of Richard of St. Victor”. Annual of Medieval Studies at Central European University 8: 123–137. [Google Scholar]
Palmén Ritva. 2014. Richard of St. Victor’s Theory of Imagination. Leiden: Brill. [Google Scholar]
Pawlikowski Tomasz. 2007. Ryszard ze Świętego Wiktora. W Powszechna encyklopedia filozofii 8: 880–883. Lublin: Polskie Towarzystwo Tomasza z Akwinu. [Google Scholar]
Poirel Dominique, Sicard Patrice. 2008. Figure vittorine: Riccardo, Acardo e Tommaso. W La fioritura della dialettica. X–XII secolo (seria: Figure del pensiero meidevale, t. 2). Red. Inos Biffi, Costante Marabelli, 459–537. Milano: Città Nuova. [Google Scholar]
Pomian Krzysztof. 2019. Przeszłość jako przedmiot wiary. Historia i filozofia w myśli średniowiecza. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. [Google Scholar]
Robilliard J.-A. 1939. „Les six genres de contemplation chez Richard de Saint-Victor et leur origine platonicienne”. Revue des sciences philosophiques et théologiques 28: 229–233. [Google Scholar]
Salet Gaston. 1964. Les chemins de Dieu d’après Richard de Saint-Victor. W L’homme devant Dieu. Mélanges offerts au Père Henri de Lubac, t. 2: Du Moyen âge au siècle des lumières, 73–88. Paris: Aubier. [Google Scholar]
Sharpe Alfred. 1912. Richard of St. Victor. W The Catholic Encyclopedia, http://www.newadvent.org/cathen/13045c.htm (dostęp: 17.02.2020). New York: Robert Appleton Company. [Google Scholar]
Van Zwieten Jan Willem. 1987. „Jewish Exegesis within Christian Bounds. Richard of St Victor’s ‘De Emmanuele’ and Victorine Hermeneutics”. Tijdschrift voor Philosophie en Theologie 48: 327–335. [Google Scholar]
Zinn Grover A. 1977. „Personnifications, Allegory and Visions of Light in Richard of St. Victor’s Teaching on Contemplation”. University of Toronto Quarterly 46: 190–214. [Google Scholar]
Pobierz

Opublikowane
2021-06-07


Dział
Artykuły

Udostępnij

Libowski, Łukasz, & Wilk, P. (2021). Ryszarda ze Świętego Wiktora Poczet cesarzy rzymskich od Oktawiana do Trajana, czyli przekład księgi szóstej z pierwszej części jego Libri exceptionum. Łódzkie Studia Teologiczne, 30(1), 63-83. Pobrano z https://ojs.academicon.pl/lst/article/view/3678

Łukasz Libowski 
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II  Polska
Piotr Wilk 
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II  Polska