Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

No. 3/28 (2026)

Articles

Russian phraseological antonyms and their Polish equivalents: a structural-semantic and translation analysis

DOI: https://doi.org/10.25312/j.11145  [Google Scholar]
Published: 2026-10-23

Abstract

This article presents a structural, semantic, and translation-oriented analysis of Russian phraseological
antonyms sharing the same structural pattern and their Polish equivalents. The study aims to identify
the mechanisms underlying phraseological oppositions, distinguish their principal semantic types, and determine
the types of dictionary equivalence represented by the Polish counterparts. The material comprises 48 pairs
of phraseological antonyms excerpted from Russian phraseological dictionaries and online sources. Their
Polish equivalents were obtained from a Russian–Polish phraseological dictionary or selected on the basis
of the author’s linguistic competence and verified in Polish lexicographic sources. The material was subjected
to structural-semantic, contrastive, and translation analysis. The formal classification shows that the largest
groups comprise oppositions formed by lexical antonyms (38%) and contextual antonyms (31%), while
grammatical oppositions based on prepositions account for 19% of the material. Vector opposition predominates
in the semantic classification (40%). Full equivalents constitute 60% of the Polish counterparts, compared with
functional equivalents (13%), zero equivalents (8%), and pairs combining different equivalence types (19%).
The predominance of full equivalents may reflect both the close relationship between Polish and Russian and
the restriction of the material to antonyms with comparable structures. The findings contribute to the description
of phraseological antonymy and Russian–Polish dictionary equivalence.

References

  1. Ruszkowski M. (2012), Funkcje antonimów we współczesnej polszczyźnie, „Język Polski”, XCII, z. 92(3), s. 204–211. [Google Scholar]
  2. Sułkowska M. (2020), Frazeologia w przekładzie, czyli kilka uwag o frazeotranslacji, „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”, nr 15, s. 335–350. [Google Scholar]
  3. Sułkowska M. (2021), O międzyjęzykowej ekwiwalencji w kontekście frazeologii kontrastywnej i frazeotranslacji, „Prace Językoznawcze”, t. 23, s. 5–21. [Google Scholar]
  4. Tymoshuk R. (2021), Kilka uwag o ekwiwalencji międzyjęzykowej: na przykładzie konfrontacji polskiej i ukraińskiej frazeologii, „Adeptus”, nr 18, s. 1–15. [Google Scholar]
  5. Волкотруб Г.И. (1991), Фразеологические антонимико-синонимические парадигмы современного русского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Киев, https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01000255360?page=1&rotate=0&theme=white [доступ: 25.07.2026]/Volkotrub G.I. (1991), Frazeologičeskie antonimiko-sinonimičeskie paradigmy sovremennogo russkogo âzyka. Avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk, Kiev, https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01000255360?page=1&rotate=0&theme=white [dostup: 25.07.2026]. [Google Scholar]
  6. Кашицына Е.Г. (2015), Квантитативный состав антонимической парадигмы в прозе М.И. Цветаевой, «Научный диалог», № 12(48), с. 93–100/Kašicyna E.G. (2015), Kvantitativnyj sostav antonimičeskoj paradigmy v proze M.I. Cvetaevoj, «Naučnyj dialog», № 12(48), s. 93–100. [Google Scholar]
  7. Киселева К.Л. (2011), Антонимия во фразеологии: формальное сходство как условие противоположности значений, Международная конференция по компьютерной лингвистике «Диалог-2011», Москва, с. 353–362, https://dialogue-conf.org/media/1432/31.pdf [доступ: 30.07.2026]/Kiseleva K.L. (2011), Antonimiâ vo frazeologii: formalʹnoe shodstvo kak uslovie protivopoložnosti značenij, Meždunarodnaâ konferenciâ po kompʹûternoj lingvistike «Dialog-2011», Moskva, s. 353–362, https://dialogue-conf.org/media/1432/31.pdf [dostup: 30.07.2026]. [Google Scholar]
  8. Кунин А.В. (1996), Курс фразеологии современного английского языка, Москва, «Высшая школа» Дубна, Издательский центр «Феникс»/Kunin A.V. (1996), Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo âzyka, Moskva, «Vysšaâ škola» Dubna, Izdatelʹskij centr «Feniks». [Google Scholar]
  9. Мардиева Э.Р. (2003), Принципы составления словаря фразеологических антонимов русского языка. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Уфа, https://new-disser.ru/_avtoreferats/01002615657.pdf [доступ: 16.07.2026]/Mardieva È.R. (2003), Principy sostavleniâ slovarâ frazeologičeskih antonimov russkogo âzyka. Avtoreferat dissertacii na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk, Ufa, https://new-disser.ru/_avtoreferats/01002615657.pdf [dostup: 16.07.2026]. [Google Scholar]
  10. Мардиева Э.Р. (2007), Словарь фразеологических антонимов русского языка : более 600 фразеологизмов, около 300 антонимических парадигм, Нефтекамск: РИЦ БашГУ/Mardieva È.R. (2007), Slovarʹ frazeologičeskih antonimov russkogo âzyka : bolee 600 frazeologizmov, okolo 300 antonimičeskih paradigm, Neftekamsk: RIC Bašgu. [Google Scholar]
  11. Мардиева Э.Р. (2013), Своеобразие антонимической парадигмы фразеологических единиц русского языка, «Вестник Башкирского Университета», т. 18, № 1, с. 174–176/Mardieva È.R. (2013), Svoeobrazie antonimičeskoj paradigmy frazeologičeskih edinic russkogo âzyka, «Vestnik Baškirskogo Universiteta», t. 18, № 1, s. 174–176. [Google Scholar]
  12. Новиков Л.А. (1982), Семантика русского языка, Москва: «Высшая Школа»/Novikov L.A. (1982), Semantika russkogo âzyka, Moskva: «Vysšaâ Škola». [Google Scholar]
  13. Поддячая И.А. (2009), Семантическая организация фразеологизмов-антонимов качественно-обстоятельственного класса русского и английского языков, «Вестник ЧГПУ», № 4, с. 246–257/Poddâčaâ I.A. (2009), Semantičeskaâ organizaciâ frazeologizmov-antonimov kačestvenno-obstoâtelʹstvennogo klassa russkogo i anglijskogo âzykov, «Vestnik ČGPU», № 4, s. 246–257. [Google Scholar]
  14. Соловьева Н.В., Шабанова В.П. (2015), Антонимия фразеологизмов: формальное и семантическое сходство как критерий противопоставленности единиц, «Вестник МГОУ. Серия: Лингвистика», № 5, с. 41–46/Solovʹeva N.V., Šabanova V.P. (2015), Antonimiâ frazeologizmov: formalʹnoe i semantičeskoe shodstvo kak kriterij protivopostavlennosti edinic, «Vestnik MGOU. Seriâ: Lingvistika», № 5, s. 41–46. [Google Scholar]
  15. ФА1 – Фразеологизмы-антонимы, https://learningapps.org/64048 [доступ: 1–5.07.2026]/FA1 – Frazeologizmy-antonimy, https://learningapps.org/64048 [dostup: 1–5.07.2026]. [Google Scholar]
  16. ФА2 – Фразеологизмы-антонимы, https://vk.com/@-176035859-v-7-frazeologizmyantonimy [доступ: 1–5.07.2026]/Frazeologizmy-antonimy, https://vk.com/@-176035859-v-7-frazeologizmy-antonimy [dostup: 1–5.07.2026]. [Google Scholar]
  17. ФСРЯ – Степанова М.И. (2009), Фразеологический словарь русского языка, Санкт-Петер-бург: «Виктория плюс»/FSRÂ – Stepanova M.I. (2009), Frazeologičeskij slovarʹ russkogo âzyka, Sankt-Peterburg: «Viktoriâ plûs». [Google Scholar]
  18. ФСРЯМ – Молотков А.И. (ред.) (1978), Фразеологический словарь русского языка, Москва: «Русский Язык»/FSRÂM – Molotkov A.I. (red.) (1978), Frazeologičeskij slovarʹ russkogo âzyka, Moskva: «Russkij Âzyk». [Google Scholar]
  19. Int1 – Instagram, https://www.instagram.com/p/DX6P6fUDKi1 [dostęp: 18.06.2026]. [Google Scholar]
  20. Int2 – Lewicka K. (2019), PiS potęgą jest i basta! 9 powodów, dla których partii Kaczyńskiego nie spada w sondażach, https://natemat.pl//286243,wybory-2019-9-powodow-dla-ktorychludzie-glosuja-na-pis [dostęp: 18.06.2026]. [Google Scholar]
  21. SFJP1 – Skorupka S. (1967), Słownik frazeologiczny języka polskiego, t. 1, Warszawa: „Wiedza Powszechna”. [Google Scholar]
  22. SFJP2 – Skorupka S. (1968), Słownik frazeologiczny języka polskiego, t. 2, Warszawa: „Wiedza Powszechna”. [Google Scholar]
  23. SFRP – Karolak S. (1998), Słownik frazeologiczny rosyjsko-polski, t. А–О, П–Я/P–Â, Warszawa: Energeia. [Google Scholar]
  24. USJPPWN – Dubisz S. (red.) (2006), Uniwersalny słownik języka polskiego PWN, t. A–J, K–O, P–S, T–Ż, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. [Google Scholar]
  25. WSJP – Żmigrodzki P. (red.), Wielki słownik języka polskiego, https://wsjp.pl/ [dostęp: 10.04–31.07.2026]. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.