Aller directement au menu principal Aller directement au contenu principal Aller au pied de page
Językoznawstwo baner

No 1/26 (2026)

Artykuły

Malina in Poland – reception and translation analysis of selected fragments of the Polish translation

DOI: https://doi.org/10.25312/j.10627  [Google Scholar]
Publiée: 2026-03-25

Résumé

This article analyses Malina by Ingeborg Bachmann, focusing on its structure, themes, reception and translation into Polish. The author discusses the challenges faced by translator Sławomir Błaut, emphasising his fidelity to the original, linguistic precision and ability to convey Bachmann’s poetic and fragmentary style. The text indicates that the difficult language, literary innovation and cultural differences influenced the niche reception of the novel in Poland, despite its high artistic and research value.

Références

  1. Albrecht M., Göttsche D. (2002), Bachmann-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler. [Google Scholar]
  2. Bachmann I. (2010), Malina, Kraków: Wydawnictwo a5. [Google Scholar]
  3. Bachmann I. (2015), Malina, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Google Scholar]
  4. Bartsch K. (1997), Ingeborg Bachmann. Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler. [Google Scholar]
  5. Gedanopedia, entry: BŁAUT SŁAWOMIR, tłumacz (n.d.), https://gdansk.gedanopedia.pl/gdansk/?title=B%C5%81AUT_S%C5%81AWOMIR,_t%C5%82umacz [accessed: 21.01.2026]. [Google Scholar]
  6. Rogacz P. (2011), „Gdybyśmy mieli słowo, gdybyśmy mieli język, nie potrzebowalibyśmy broni” – o „Malinie” Ingeborg Bachmann, https://niewinni-czarodzieje.pl/gdybysmy-mieli-slowo-gdybysmy-mieli-jezyk-nie-potrzebowalibysmy-broni-o-malinie-ingeborg-bachmann [accessed: 21.01.2026]. [Google Scholar]
  7. Roszak J., Musiał Ł. (red.) (2010), Konstelacje Ingeborg Bachmann, Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. [Google Scholar]
  8. Szybowicz E. (2011), Kobieta, której nie było, “Dwutygodnik”, nr 60, https://www.dwutygodnik.com/artykul/2401-kobieta-ktorej-nie-bylo.html [accessed: 21.01.2026]. [Google Scholar]

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.