Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 7 (2013)

Artykuły

Bułgarsko-polski słownik analityzmów werbo-nominalnych. Podstawowe założenia i kwestie problematyczne

Opublikowane: 01.10.2013

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest projektowi bułgarsko-polskiego słownika stałych powiązań czasownikowo-nominalnych. Autorki zauważają ogromną popularność tego typu połączeń we współczesnej słowiańszczyźnie oraz duże nasycenie tymi formami tekstów administracyjnych, urzędniczych, sądowych i tekstów literatury pięknej. Ich zdaniem przygotowany bułgarsko-polski słownik powiązań czasownikowo-nominalnych ułatwi tłumaczenie coraz większej liczby dokumentów (m.in. w kontekście członkostwa obu krajów w UE) i jest pomostem w leksykografii. Potencjalny tom słownika zawiera około 2 tysiące haseł zawierających ponad 6 tysięcy bułgarskich wyrażeń czasownikowo-nominalnych z polskimi odpowiednikami. Każde przedstawione połączenie składa się z segmentu nominalnego wyrażonego przez rzeczownik abstrakcyjny oraz segmentu czasownikowego.

Bibliografia

  1. Anusiewicz J., Konstrukcje analityczne we współczesnym języku polskim, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1978. [Google Scholar]
  2. Bogusławski A., Jednostki języka a produkty językowe. Problem tzw. orzeczeń peryfrastycznych, [w:] M. Szymczak (red.), Z zagadnień słownictwa współczesnego języka polskiego, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Warszawa 1978. [Google Scholar]
  3. Buttler D., Kurkowska H., Satkiewicz H., Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności leksykalnej, Wydawnictwo PWN, Warszawa 1986. [Google Scholar]
  4. Jędrzejko E., Słownictwo tzw. analityczne w opisie leksykalnym (propozycja opisu i klasyfikacji), [w:] A. Markowski (red.), Opisać słowa, Dom Wydawniczy Elipsa, Warszawa 1992. [Google Scholar]
  5. Jędrzejko E., Loewe I., Żmigrodzki P. (red.), Słownik polskich zwrotów werbo-nominalnych. Zeszyt próbny, Wydawnictwo Energeia, Warszawa 1998. [Google Scholar]
  6. Kniagininowa M., Struktury opisowe – znamienna cecha stylu dziennikarskiego, „Język Polski” 43, 1963, s. 148–157. [Google Scholar]
  7. Lewicki A. M., Wprowadzenie do frazeologii syntaktycznej. Teoria zwrotu frazeologicznego, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 1976. [Google Scholar]
  8. Mazurkiewicz-Sułkowska J., Mokrzycka A., From the Works on the Bulgarian-Polish Dictionary of Verbo-nominal analytical constructions, „Cognitive Studies” 9, 2009, s. 223–231. [Google Scholar]
  9. Skorupka S., Klasyfikacja jednostek frazeologicznych i jej zastosowanie w leksykografii [w:] M. Basaj, D. Rytel (red.), Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1982, s. 7–16. [Google Scholar]
  10. Skorupka S., Słownik frazeologiczny języka polskiego, t. 1–2, Wydawnictwo Wiedza Powszechna, Warszawa 1967. [Google Scholar]
  11. Żmigrodzki P., Właściwości składniowe analitycznych konstrukcji werbo-nominalnych w języku polskim, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2000. [Google Scholar]
  12. Żmigrodzki P., Z zagadnień składni wewnętrznej polskich zwrotów werbo-nominalnych. Dystrybucja i funkcja czasowników posiłkowych, „Polonica” 20, 2000. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.