Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

No. 15 (2021)

Articles

Germanisms in the manuscript Gall. Fol. 220 preserved in the Berlin collection at the Jagiellonian Library of Cracow

DOI: https://doi.org/10.25312/2391-5137.15/2021_21sm  [Google Scholar]
Published: 2022-01-17

Abstract

The manuscript Gall. Fol. 220 is a collection of recipes, preserved in the Berlin collection at the Jagiellonian Library in Krakow. It is an anonymous book, which comes from the sixteenth century, written in French. It contains many dishes and products popular already in the Middle Ages, but also the recipes for dishes typical of the Renaissance. After analyzing the culinary terminology present in this collection, we can see that there are some Germanic terms. In this article, we intend to present the cooking terms that are of Germanic origin and explain why the words appear in this type of collection, which has the character of a reference book in the French language.

References

  1. Birlouez E. (2011), Festins princiers et repas paysans à la Renaissance, Rennes, Éditions Ouest-France. [Google Scholar]
  2. Deroy L. (1956), L’emprunt linguistique, Liège, Presses Universitaires de Liège. [Google Scholar]
  3. Godefroy F. (1891–1902), Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 9 vol., Paris, F. Vieweg, Libraire-Éditeur. [Google Scholar]
  4. Grevisse M., Goosse A. (1986), Le bon usage: grammaire française, Paris, Gembloux: Duculot. [Google Scholar]
  5. Mellema E. (1602), Dictionnaire ou Promptuaire françois-flameng: très ample et très copieux..., Rotterdam. [Google Scholar]
  6. Moroz S. (2018), Les recueils manuscrits des recettes de cuisine des XVIe et XVIIe siècles, conservés dans la collection « berlinoise » à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie, comme source du savoir sur la cuisine française de ladite période. Étude linguistique et culturelle, accompagnée de l’édition critique de textes, Bialystok, Wydawnictwo Prymat. [Google Scholar]
  7. Paque E. (1896), De Vlaamsche Volksnamen der Planten van België Fransch-Vlaanderen en Zuid-Nederland, Namen. [Google Scholar]
  8. Tylus P. (2009), Cookery books among the French manuscripts in the Jagiellonian Library Berlin Collection in Kraków, « Fibula », No 1, p. 43–52. [Google Scholar]
  9. Tylus P. (2010), Manuscrits français de la collection berlinoise disponibles à la Bibliothèque Jagellonne de Cracovie (XVIe–XIXe siècles), Cracovie, « Fibula II » [Collectio Fibulae]. [Google Scholar]
  10. Wartburg W. (1922–1967), Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Basel, R.G. Zbinden. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.