Перейти к главному меню навигации Перейти к основному контенту Перейти к нижнему колонтитулу сайта
Językoznawstwo baner

№ 9 (2015)

Artykuły

Syntaktischer Vergleich der polnischen und deutschen Phraseologismen im Bereich der Gefuhle

Опубликован: 2015-10-01

Аннотация

Sowohl Polnisch als auch Deutsch verfügen über Wortverbindungen, die das Sprechen ermöglichen über Liebe, Freundschaft, Hass, Wut, Angst, Glück. Es besteht eine Äquivalenz zwischen ihnen, entweder vollständig, oder optional. Wir stoßen auch auf eine Gruppe unübersetzbarer Ausdrücke, deren Bedeutung vermittelt werden muss in der zweiten Sprache durch Beschreibung. Die Elemente der Phraseologie sind Eigennamen. In solchen Fällen Besonders auffällig ist der Unterschied zwischen polnischen und deutschen Ausdrücken.

Библиографические ссылки

  1. Burger G., Buhofer A., Sialm A., 1982: Handbuch der Phraseologie, Walter de Gruyter, Berlin. [Google Scholar]
  2. Bzdęga A., Chodera J., Kubica S., 1986: Podręczny słownik polsko-niemiecki, Wiedza Powszechna, Warszawa. [Google Scholar]
  3. Czochralski J. A., 1986: Mały słownik idiomatyczny polsko-niemiecki, Wiedza Powszechna, Warszawa. [Google Scholar]
  4. Dobrowolskij D., 1994: Thesaurus deutscher Idiome in Studien zur Phraseologie und Parömiologie, Hrsg Sandig B., Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum. [Google Scholar]
  5. Donath A., 1999: Wybór idiomów niemieckich, Wiedza Powszechna, Warszawa. [Google Scholar]
  6. Eismann W., 1983: Psychologische Voraussetzungen einer Definition der phraseologischen Einheit in Phraseologie und ihre Aufgaben, Hrsg Matešić J., Julius Groos Verlag, Heidelberg. [Google Scholar]
  7. Fleischer W., 1982: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig. [Google Scholar]
  8. Helbig G., Buscha J., 2001: Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Langenscheidt KG, Berlin und München. [Google Scholar]
  9. Ippoldt J., Piprek J., 1990: Wielki słownik niemiecko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa. [Google Scholar]
  10. Matešić J., 1983: Zur Terminus und zur Definition der phraseologischen Einheit in Phraseologie und ihre Aufgaben, Hrsg Matešić J., Julius Groos Verlag, Heidelberg. [Google Scholar]
  11. Niebrzydowska B., 2012: Niemiecki dla średnio zaawansowanych, Edgard, Warszawa. [Google Scholar]
  12. Pilz D. P., 1981: Phraseologie, J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart. [Google Scholar]
  13. Stahl I., 1979: Beiträge zur Phraseologie und Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Verlag Oberlungwitz. [Google Scholar]
  14. Wiktorowicz J., Frączek A. (red.), 2008, Wielki słownik polsko-niemiecki, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa. [Google Scholar]
  15. Wiktorowicz J., Frączek A. (red.), 2010, Wielki słownik niemiecko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa. [Google Scholar]

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.