Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 1/26 (2026)

Artykuły

Malina w Polsce – recepcja i analiza translatologiczna wybranych fragmentów polskiego przekładu

DOI: https://doi.org/10.25312/j.10627  [Google Scholar]
Opublikowane: 25.03.2026

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest analizie powieści Malina Ingeborg Bachmann, ze szczególnym uwzględnieniem jej struktury, tematyki oraz recepcji i przekładu na język polski. Autorka omawia wyzwania, przed jakimi stanął tłumacz Sławomir Błaut, podkreślając jego wierność oryginałowi, precyzję językową oraz umiejętność oddania poetyckiego i fragmentarycznego stylu Bachmann. Tekst wskazuje, że trudny język, nowatorstwo literackie oraz różnice kulturowe wpłynęły na niszowy odbiór powieści w Polsce, mimo jej wysokiej wartości artystycznej i badawczej.

Bibliografia

  1. Albrecht M., Göttsche D. (2002), Bachmann-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler. [Google Scholar]
  2. Bachmann I. (2010), Malina, Kraków: Wydawnictwo a5. [Google Scholar]
  3. Bachmann I. (2015), Malina, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. [Google Scholar]
  4. Bartsch K. (1997), Ingeborg Bachmann. Zweite, überarbeitete und erweiterte Auflage, Stuttgart/Weimar: J.B. Metzler. [Google Scholar]
  5. Gedanopedia, entry: BŁAUT SŁAWOMIR, tłumacz (n.d.), https://gdansk.gedanopedia.pl/gdansk/?title=B%C5%81AUT_S%C5%81AWOMIR,_t%C5%82umacz [accessed: 21.01.2026]. [Google Scholar]
  6. Rogacz P. (2011), „Gdybyśmy mieli słowo, gdybyśmy mieli język, nie potrzebowalibyśmy broni” – o „Malinie” Ingeborg Bachmann, https://niewinni-czarodzieje.pl/gdybysmy-mieli-slowo-gdybysmy-mieli-jezyk-nie-potrzebowalibysmy-broni-o-malinie-ingeborg-bachmann [accessed: 21.01.2026]. [Google Scholar]
  7. Roszak J., Musiał Ł. (red.) (2010), Konstelacje Ingeborg Bachmann, Poznań: Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. [Google Scholar]
  8. Szybowicz E. (2011), Kobieta, której nie było, “Dwutygodnik”, nr 60, https://www.dwutygodnik.com/artykul/2401-kobieta-ktorej-nie-bylo.html [accessed: 21.01.2026]. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.

Podobne artykuły

1 2 3 4 5 6 > >> 

Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.