Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 7 (2013)

Artykuły

Archaizmy w trzech polskich przekładach Romea i Julii

Opublikowane: 01.10.2013

Abstrakt

W tym artykule moją uwagę skupiam na archaizmach. Wykazuję, że często zastępowane są one przez ich współczesne odpowiedniki, co znacząco zmienia niepowtarzalność tekstu pierwotnego. Swoje badania opieram na trzech polskich przekładach Romea i Julii Szekspira. Tłumaczenie Paszkowskiego jest najstarszą analizowaną przeze mnie wersją, sięgającą XIX wieku. Dwa inne tłumaczenia są bardziej nowoczesne. Słomczyński przetłumaczył tę sztukę w 1983 r., a Barańczak w 1990 r. Ogólnie rzecz biorąc, Paszkowski trafnie i najskuteczniej oddaje intencje, język i styl Szekspira. Docelowy czytelnik może odczuć wyjątkowość oryginału bez sięgania do wersji angielskiej.

Bibliografia

  1. Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993. [Google Scholar]
  2. Harper D., Online Etymology Dictionary, 2001–2010. [Google Scholar]
  3. Munday J., Introducing Translation Studies: Theories and Application, Routledge, London & New York 2001. [Google Scholar]
  4. Hatim B. & Munday J., Translation: An Advanced Resource Book, Routledge, New York 2004. [Google Scholar]
  5. Newmark P., About Translation, Multilingual Matters LTD, Clevedon – Philadelphia – Adelaide 1991. [Google Scholar]
  6. Nida E. A., Toward a Science of Translating, Brill, Leiden 1964. [Google Scholar]
  7. Room A., Cassell’s Dictionary of Word Histories, Cassell & Co., London 2002. [Google Scholar]
  8. Szymczak M. (ed.), Słownik języka polskiego, PWN, Warszawa 1989. [Google Scholar]
  9. Wehmeier S. (chief ed.), Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, seventh edition, Oxford University Press, Oxford 2005. [Google Scholar]
  10. Shakespeare W., Romeo and Juliet, Wordsworth Classics, Great Britain 2000. [Google Scholar]
  11. Shakespeare W., Romeo i Julia, translated by S. Barańczak, W drodze, Poznań 1994. [Google Scholar]
  12. Shakespeare W., Romeo i Julia, translated by J. Paszkowski, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1964. [Google Scholar]
  13. Shakespeare W., Romeo i Julia, translated by M. Słomczyński, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2008. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.