Перейти к главному меню навигации Перейти к основному контенту Перейти к нижнему колонтитулу сайта
Językoznawstwo baner

№ 7 (2013)

Artykuły

Archaisms in three Polish translations of Romeo and Juliet

Опубликован: 2013-10-01

Аннотация

In this article I focus my attention on archaisms. I demonstrate that they are frequently replaced by their modern counterparts, which significantly changes the uniqueness of the original text.      I base my research on three Polish translations of Romeo and Juliet by Shakespeare. Paszkowski’s translation is the oldest version I analyze as it dates back to the 19th century. Two other translations are more modern. Słomczyński translated the play in 1983 and Barańczak in 1990. Generally speaking, Paszkowski reflects Shakespeare’s intentions, language and style accurately and the most successfully. His target reader may sense the exceptionality of the original without referring to the English version. 

Библиографические ссылки

  1. Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, Wiedza Powszechna, Warszawa 1993. [Google Scholar]
  2. Harper D., Online Etymology Dictionary, 2001–2010. [Google Scholar]
  3. Munday J., Introducing Translation Studies: Theories and Application, Routledge, London & New York 2001. [Google Scholar]
  4. Hatim B. & Munday J., Translation: An Advanced Resource Book, Routledge, New York 2004. [Google Scholar]
  5. Newmark P., About Translation, Multilingual Matters LTD, Clevedon – Philadelphia – Adelaide 1991. [Google Scholar]
  6. Nida E. A., Toward a Science of Translating, Brill, Leiden 1964. [Google Scholar]
  7. Room A., Cassell’s Dictionary of Word Histories, Cassell & Co., London 2002. [Google Scholar]
  8. Szymczak M. (ed.), Słownik języka polskiego, PWN, Warszawa 1989. [Google Scholar]
  9. Wehmeier S. (chief ed.), Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, seventh edition, Oxford University Press, Oxford 2005. [Google Scholar]
  10. Shakespeare W., Romeo and Juliet, Wordsworth Classics, Great Britain 2000. [Google Scholar]
  11. Shakespeare W., Romeo i Julia, translated by S. Barańczak, W drodze, Poznań 1994. [Google Scholar]
  12. Shakespeare W., Romeo i Julia, translated by J. Paszkowski, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1964. [Google Scholar]
  13. Shakespeare W., Romeo i Julia, translated by M. Słomczyński, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2008. [Google Scholar]

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.