Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 2/23 (2025)

Artykuły

Konstrukcje czasownikowe szeregowe w języku rosyjskim i ich tureckie odpowiedniki (oparte na wyrażeniach reduplikatywnych)

DOI: https://doi.org/10.25312/j.9625  [Google Scholar]
Opublikowane: 17.06.2025

Abstrakt

Niniejszy artykuł poświęcony jest zagadnieniu seryjnych konstrukcji czasownikowych w języku rosyjskim oraz ich tureckim odpowiednikom. Przedmiotem analizy są rosyjskie i tureckie ciągi czasownikowe tworzone na zasadzie reduplikacji, wybrane z korpusowego materiału językowego. Materiał empiryczny dowodzi, że pomimo typologicznych i gramatycznych różnic między językiem rosyjskim a tureckim oba języki dysponują funkcjonalnie równoważnymi seriami czasowników.

Bibliografia

  1. Aikhenvald A.Y. (2006), Serial Verb Constructions in Typological Perspective, [in:] A. Aikhenvald, R. Dixon (eds.), Serial Verb Constructions: Crosslinguistic Typology, Oxford: Oxford University Press, p. 1–68. [Google Scholar]
  2. Aksan D. (2002), Anadilimizin söz denizinde, Ankara: Bilgi Yayınevi. [Google Scholar]
  3. Aktaş R. (2023), Âvlenie Reduplikacii v Russkom i Tureckom Âzykah, „ODÜ Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi”, s. 3575–3590. [Google Scholar]
  4. Aydemir İ.A. (2010), Türkçede Zaman ve Görünüş Sistemi, Ankara: Ankara Grafiker Yayınları. [Google Scholar]
  5. Chrıstaller J.G. (1875), A Grammar of the Asante and Fante Language Called Tshi [Chwee, Twi] Based on the Akuapem Dialect with Reference to the Other (Akan and Fante) Dialects, Basel: Basel Evangelical Mission Society. [Google Scholar]
  6. Csató E.A. (2001), Turkic Double Verbs in Typological Perspective, [in:] K. H. Ebert, F. Zuniga (eds.), Aktionsart and Aspectotemporality in Non-European Languages, Zürich: ASAS-Verlag, p. 175–187. [Google Scholar]
  7. Galimov T.I., Serial'nyye konstruktsii, https://chuklang.ru/media/sketch/ckt_TG_serial_constructions.pdf [dostup: 18.03.2025]. [Google Scholar]
  8. Genish E., Furat K.M., Yevseyeva A. (2020), Stilisticheskiye funktsii parnykh sochetaniy v sovremennom turetskom yazyke, «Chelovek. Obshchestvo. Inklyuziya», № 4 (44), s. 43–47. [Google Scholar]
  9. Hatipoğlu V. (1981), Türk dilinde ikileme, Ankara: TDK. [Google Scholar]
  10. Khirik E. (2022), Serial'nyye glagol'nyye konstruktsii i ikh mesto v turetskom yazyke (perevod s turetskogo i glossirovaniye primerov Kadyrovoy O.M.), [v:] A.I. Kogan (otv. red.)), Problemy obŝej i vostokovednoj lingvistiki. Yazyki Vostoka: izuchennoye i neizuchennoye, Moskva, s. 154–193. [Google Scholar]
  11. Mayants V.A. (1971), Glagol'naya tsepochka v yazyke yoruba kak sredstvo vyrazheniya strukturno-semanticheskikh osobennostey predikata, [v:] D.A. Ol'derogge (otv. red.), Africana: Etnografiya, istoriya, lingvistika, Leningrad, s. 171–200. [Google Scholar]
  12. Natsional'nyy korpus russkogo yazyka, www.ruscorpora.ru [dostup: 18.03.2025]. [Google Scholar]
  13. Petrukhin P.V. (2016), Drevnerusskiye dvoynyye glagoly, [v:] M.V. Lyapon (red.), Yazyk: poiski, fakty, gipotezy: Sbornik statey k 100-letiyu so dnya rozhdeniya akademika N. Yu. Shvedovoy, Moskva, s. 596–604. [Google Scholar]
  14. Riis H.N. (1853), Elemente des Akwapim-Dialects der Odschi-Sprache, Enthaltend Grammatische Grundzüge und Wörtersammlung nebst Sammlung von Sprüchwörten der Eingeborem, Basel: Bahnmaier. [Google Scholar]
  15. Shluinskiy A.B. (2010), Sintaksis glagol'noy gruppy i serial'nyye konstruktsii v yazykakh eve i akan, [v:] V.A. Vinogradov (red.), Osnovy afrikanskogo yazykoznaniya. Sintaksis imennykh i glagol'nykh grupp, Moskva: Academia, s. 413–500. [Google Scholar]
  16. Shluinskiy A.B. (2018), Serial'nyye glagol'nyye konstruktsii v yazyke akebu, [v:] Tipologiya morfosintaksicheskikh parametrov, Tom 1, vypusk 1, s. 151–171. [Google Scholar]
  17. Shvedova N.Yu. (1960 / 2003), Ocherki po sintaksisu russkoy razgovornoy rechi, Moskva. [Google Scholar]
  18. Stoynova N.M., Shluinskiy A.B. (2013), Serial'nyye glagol'nyye konstruktsii v russkom yazyke, [v:] Konferentsiya «Russkiy yazyk: konstruktsionnyye i leksiko-semanticheskiye podkhody». SPB., ILI RAN, 12–1 sentyabrya 2013, http://iling.spb.ru/confs/ rusconstr2013/pdf/handouts/stoynovashluinsky.pdf [dostup: 18.03.2025]. [Google Scholar]
  19. Turkish Web 2020 (Sketch Engine), https://www.sketchengine.eu/corpora-and-languages/turkish-text-corpora/ [доступ: 18.03.2025] [Google Scholar]
  20. Vajs D. (2000), Russkiye dvoynyye glagoly: kto khozyain, a kto sluga? [v:] L.L. Iomdin, L.P. Krysin (otv. red.), Slovo v tekste i v slovare. Sbornik statey k semidesyatiletiyu akademika Yu.D. Apresyana, Moskva: Yazyki russkoy kul'tury, s. 356–378. [Google Scholar]
  21. Vajs D. (2003), Russkiye dvoynyye glagoly i ikh sootvet·stviya v finno-ugorskikh yazykakh, « Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii », vyp. 2(6), s. 37–59. [Google Scholar]
  22. Vajs D. (2008), Vremennaya sootnesennost' dvoynykh glagolov sovershennogo vida, [v:] A.V. Bondarko et al. (otv. red.), Dinamicheskiye modeli: Slovo. Predlozheniye. Tekst. Sbornik statey v chest' Ye.V. Paduchevoy, Moskva: Yazyki slavyanskikh kul'tur, s. 155–177. [Google Scholar]
  23. Vajs D. (2013), Dvoynyye glagoly v russkoy razgovornoy rechi v zerkale Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka: formy imperativa mnozhestvennogo chisla, [v:] E. Velmezova (red.), Schweizerische Beiträge zum XV. Internationalen Slavistenkongress in Minsk, s. 319–341. [Google Scholar]
  24. Vays D. (1993), Dvoynyye glagoly v russkom yazyke, [v:] F. Fici-Giusti, S. Signorini (red.), Kategoriya skazuyemogo v slavyanskikh yazykakh: modal'nost' i aktualizatsiya, Akty mezhdunarodnoy konferentsii, Certosa di Pontignano (Siena), München: Sagner, s. 67–97. [Google Scholar]
  25. Weiss D. (2012), Verb serialization in North East Europe: the case of Russian and its Finno-Ugric neighbours, [in:] B. Hansen, B. Wiemer, B. Walchli (eds.), Grammatical replication and grammatical borrowing in language contact, Berlin–Boston: Walter de Gruyter Mouton, p. 619–655. [Google Scholar]
  26. Yevseyeva A.A. (2017), Rol' parnykh slov v turetskom yazyke, «Znaniye», № 3–2 (43), s. 44–50. [Google Scholar]
  27. Zaripova A.M. (2015), Funktsiya reduplikatsii v rasskazakh Omera Seyfeddina, «Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta», № 27 (382), Filologicheskiye nauki, Vyp. 98, s. 81–84. [Google Scholar]
  28. Zaripova A.M. (2016), Natsional'no-kul'turnoye svoyeobraziye reduplikatsii v rasskazakh Sabakhattina Ali, «Vestnik YUURGU». Seriya «Lingvistika», t. 13, № 2, s. 5–8. [Google Scholar]
  29. Zimmermann, J. (1858), A Grammatical Sketch of the Akra- or Gã-Language, with Some Specimens of It from the Mouth of the Natives and a Vocabulary of the Same, with an Appendix on the Adanme Dialect. Vol. 1. Stuttgart: J.F. Steinkopf for the Basel Missionary Society. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.