Próba standaryzacji słownictwa religijnego języka migowego w 1991 roku

Leon Żółty

doi:10.25312/j.9680

Online First

Artykuły

Próba standaryzacji słownictwa religijnego języka migowego w 1991 roku

Leon Żółty^▸^▾

PDF
HTML

DOI: https://doi.org/10.25312/j.9680 [Google Scholar]
Opublikowane: 03.02.2026

Abstrakt

W artykule poruszono zagadnienie standaryzacji słownictwa religijnego języka migowego w czasie Konferencji Unifikacyjnej w 1991 roku. Zbadano, czy przyjęty wówczas standard jest używany we współczesnych tłumaczeniach wydarzeń religijnych. W tym celu przeanalizowano materiały wideo zawierające tłumaczenia w środowisku kościelnym z lat 2020–2024, a następnie zestawiono je z hasłami słownika wydanego po Konferencji Unifikacyjnej. Badanie wykazało istotną rolę wspomnianej standaryzacji w kształtowaniu leksyki języka migowego.

Bibliografia

Batko-Tokarz B. (2008), Tematyczny podział słownictwa w „Wielkim słowniku języka polskiego”, [w:] P. Żmigrodzki, R. Przybylska (red.), Nowe studia leksykograficzne, t. 2, Kraków: Lexis, s. 31–48. [Google Scholar]
Batko-Tokarz B. (2018), Kwalifikacja tematyczna w WSJP PAN, [w:] P. Żmigrodzki i in. (red.), Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, s. 79–92. [Google Scholar]
Bryła J. (1998), Głusi słyszą, Kraków: Wydawnictwo św. Stanisława BM. [Google Scholar]
Hollak J., Jagodziński T. (1879), Słownik mimiczny dla głuchoniemych i osób z nimi styczność mających, Warszawa: Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych. [Google Scholar]
Kalata-Zawłocka A. (2017), Społeczne i językowe konteksty tłumaczenia języka migowego w Polsce, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. [Google Scholar]
Linde-Usiekniewicz J., Łozińska S. (2023), In Quest of Influences of Polish Language Dictionaries on the Oldest Polish Sign Language Dictionary, „International Journal of Lexicography”, vol. 36, s. 447–465. [Google Scholar]
Systematyczny sposób wykładu nauki religii i moralności dla głuchoniemych używany i opisany przez nauczycieli religii Warszawskiego Instytutu Głuchoniemych i Ociemniałych. Część 1 (1874), Warszawa: Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych. [Google Scholar]
Systematyczny sposób wykładu nauki religii i moralności dla głuchoniemych używany i opisany przez nauczycieli religii Warszawskiego Instytutu Głuchoniemych i Ociemniałych. Część 2 (1876), Warszawa: Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych. [Google Scholar]
Szczepankowski B. (2000), Słownik liturgiczny języka migowego, Katowice: Księgarnia św. Jacka. [Google Scholar]
Szczepankowski B., Sokalski G., Panas A., Cis K. (2005), Effatha! Język migowy, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego. [Google Scholar]
Tomaszewski P., Piekot T. (2015), Język migowy w perspektywie socjolingwistycznej, „Socjolingwistyka”, nr XXIX, s. 63–87. [Google Scholar]
Trębicka-Postrzygacz B. (2011), Szkoły dla dzieci niesłyszących na ziemiach polskich w latach 1817–1914, Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL. [Google Scholar]
Wojda P. (2010), Transmission of Polish sign systems, [w:] D. Brentari (red.), Sign Languages, Cambridge: Cambridge University Press, s. 131–147. [Google Scholar]
Koncert kolęd w Częstochowie: Pawica B. (24.12.2022), Rodzinne kolędowanie na Jasnej Górze [materiał wideo], TVP1. [Google Scholar]
Koncert kolęd we Fromborku (TVP1): Szymańska-Masny B. (24.12.2022), Gdy śliczna Panna syna kołysała… Cz. 2 [materiał wideo], [Google Scholar]
TVP1. [Google Scholar]
Koncert kolęd we Fromborku (TVP3 Gdańsk): Szymańska-Masny B. (6.01.2023), Gdy śliczna Panna syna kołysała… Cz. 1 [materiał wideo], [Google Scholar]
TVP3 Oddział w Gdańsku. [Google Scholar]
Koncert kolęd we Lwowie: Pawica B. (24.12.2021), Wielkie kolędowanie we Lwowie. Cz. 1 [materiał wideo], TVP1. [Google Scholar]
Msza w diecezji bydgoskiej: Duszpasterstwo Osób Niesłyszących i Słabosłyszących Diecezji Bydgoskiej (13.12.2020), III niedziela [Google Scholar]
adwentu, https://www.facebook.com/100079724143335/videos/1002999493531094 [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
Msza w Poznaniu: Duszpasterstwo Niesłyszących i Niewidzących w Poznaniu (17.12.2024), Arcybiskup Tomasz Grysa dzień skupienia 15.12.2024 r., https://www.youtube.com/watch?v=j8rRsEG8c0E [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
Msza w Pruszkowie: Parafia św. Kazimierza (12.05.2021), I Msza św. z tłumaczeniem j. migowego i napisami 9.05.2021 z kościoła pw. św. Kazimierza w Pruszkowie, https://www.youtube.com/watch?v=_FcyhrVUzXM&t [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
Msza w Rudniku nad Sanem: Duszpasterstwo Niesłyszących Diecezji Sandomierskiej (3.06.2020), Msza św. ku czci św. Filipa Smaldone. Rudnik nad Sanem 3 czerwca 2020 godz. 20, https://www.facebook.com/100064364035509/videos/258897762022890 [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
Msza w Warszawie: Duszpasterstwo Głuchych – Warszawa (30.05.2021), Transmisja na żywo, https://www.facebook.com/100069315639329/videos/3739323536206556 [dostęp: 1.04.2025]. [Google Scholar]
Msza we Wrocławiu: Duszpasterstwo Niesłyszących we Wrocławiu (13.06.2021), Transmisja na żywo, https://www.facebook.com/100076153644252/videos/963895574435079 [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]