Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

No. 2/19 (2023)

Articles

Mrs. Talfj's salon and her methods of mediating Serbian culture in Germany

DOI: https://doi.org/10.25312/j.6960  [Google Scholar]
Published: 2023-12-18

Abstract

Creation of cultural and poetic conditions in German cultural and political centers suitable for the reception of folk poetry in general, and thus also of a Serbian poetry; conceptualization and textualization of the image of Serbs, especially on the basis of Talfja's translations of Serbian folk poetry in German literature and nonfiction in the 20s and 30s of 19th century. Formation of literature circles in Berlin led by Goethe, Brothers Grimm, Kopitar, Stieglitz and Varnhagen. Description of the trip in the book Visit to Montenegro, with Stieglitz's special interest in folklore, legends and epic folk poetry in Njegos's Grlica. Stieglitz's importance as a cultural mediator and one of Talfja's best followers is also mentioned.

References

  1. Delić J. (2008), Beograd, Gospođa Talfj-Robinson viđena u interkulturnim precesima epohe, Beograd. [Google Scholar]
  2. Deretić J. (1974), Odjek naše narodne poezije u Hegelovoj Estetici, „Naučni sastanak slavista u Vukove dane“, sv. 4/1. [Google Scholar]
  3. Đorođević M. (1969), Das serbische Heldenlied im Urteil Jacob Bruckhardts (Neunte Vorlesung der Aeneas-Silvius-Stiftung), Basel–Stuttgart. [Google Scholar]
  4. Ellermeyer-Životić O. (1987), Recepcija Vukovog dela Crna Gora i Crnogorci u putopisu Jedna poseta Crnoj Gori od Hajnriha Štiglica, „Naučni sastanak slavista u Vukove dane“, 17. [Google Scholar]
  5. Licht G. (1996), Sie nannte sich Talfj – Therese Albertine Luise von Jakov (1797–1997), [u:] Courage e. V. Halle (prir.), Leben und Gestalt. Studien zur Frauengeschichte in Halle, Halle. [Google Scholar]
  6. Milović J. (1941), Goethe, seine Zeitgenossen und die serbokroatische Volkspoesie. Leipzig, Berlin. [Google Scholar]
  7. Mojašević M. (1970), Talfijini prevodi srpskih narodnih pesama, Beograd. [Google Scholar]
  8. Röhling H. (1975), Studien zur Geschichte der Balkanslavischen Volkpoesie in deutschen Übersetzungen, „Slavische Forschungen“, 19. [Google Scholar]
  9. Stieglitz H. (1841), Ein Besuch auf Montenegro, [u:] E. Wiedemann, H. Hauff (Hrsg.), Reisen – u. Länderbeschreibungen der älteren u. Neuesten Zeit, Stuttgart–Tübungen. [Google Scholar]
  10. Šubert G. (2008), Metode Talfjinog kulturnog posredovanja, Beograd. [Google Scholar]
  11. Talvj (1874), Gesammelte Novellen. Nebst einer Auswahl bisher ungedruckter Gedichte und einer biographischen Einleitung, t. 1, XXI, Leipzig. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.