Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

No. 10 (2016)

Articles

Several remarks on the intermedial technique of narration in the Polish translation of a debut novel “The Sky Under Berlin” by Jaroslav Rudiš

DOI: https://doi.org/10.25312/2391-5137.10/2016_135-147  [Google Scholar]
Published: 2017-03-16

Abstract

In the theoretical part, we present a historical tradition of the so-called montage effect as a relation between a text and a picture, which relates to the discipline known as linguistics of an image. In the material part, we analyze the intermedial narration technique on the example of a Polish translation of a quasi-novel (a debut novel) by Jaroslav Rudis Niebo pod Berlinem which is examined in the light of Walter Benjamin’s theory of culture.

References

  1. Primärtexte [Google Scholar]
  2. Rudiš J., Nebe pod Berlínem, Labyrint, Prag 2002. [Google Scholar]
  3. Rudiš J., Der Himmel unter Berlin,Übersetzt von Eva Profousová, Rowohlt, Berlin 2004. [Google Scholar]
  4. Rudiš J., Niebo pod Berlinem, Tłum. Joanna Derdowska, Prószyński i S-ka, Warszawa 2007. [Google Scholar]
  5. Sekundärtexte [Google Scholar]
  6. Antos G., Opiłowski R., Jarosz J., Sprache und Bild im massenmedialen Text. Formen, Funktionen und Perspektiven im deutschen und polnischen Kommunikationsraum, Breslau–Dresden 2014. [Google Scholar]
  7. Benjamin W., Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, Stuttgart 2011. [Google Scholar]
  8. Buda A., In the postmodern mirror: intertextuality in Angels and Insects by Antonia Susan Byatt, “Journal of Language and Cultural Education”, 3(2), 2015. [Google Scholar]
  9. Genette G., Palimpseste. Die Literatur auf zweiter Stufe, Übersetzung von Wolfram Bayer und Dieter Hornig, Frankfurt am Main 1993. [Google Scholar]
  10. Higgins D., Nowoczesność od czasu postmodernizmu i inne eseje, Gdańsk 2000. [Google Scholar]
  11. Hopfinger M., W laboratorium sztuki XX wieku. O roli słowa i obrazu, Warszawa 1993. [Google Scholar]
  12. Käuser A., Medium-Musik-Text. Montage als Darstellungsform, „Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik“, Heft 141, 2006. [Google Scholar]
  13. Köhn S., Traditionen visuellen Erzählens in Japan. Eine paradigmatische Untersuchung der Entwicklungslinien vom Faltschirmbild zum narrativen Manga, Wiesbaden 2005. [Google Scholar]
  14. Lindner B., Walter Benjamin: Leben-Werk-Wirkung, Stuttgart–Weimar 2011. [Google Scholar]
  15. Soulages F., Estetyka fotografii. Strata i zysk, Kraków 2007. [Google Scholar]
  16. Steinaecker von T., Literarische Foto-Texte. Zur Funktion der Fotografien in den Texten Rolf Dieter Brinkmanns, Aleksander Kluges und W.G. Sebalds, Bielefeld 2007. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.