Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

No. 2/21 (2024)

Articles

Orientalisms of the thematic group “clothes” in South Slavic phraseology

DOI: https://doi.org/10.25312/j.6920  [Google Scholar]
Published: 2024-12-10

Abstract

The article examines outdated and actively used phraseological units with a component of the thematic group “clothes” of Oriental origin. Due to the vastness of the material, we will limit ourselves to Ottomans-the names of outerwear covering the legs and the lower part of the torso to the waist. Historical events and language contacts contributed to the borrowing of orientalisms. The language of the Ottoman Turks is not only a source of lexical borrowings, but also an intermediary for the penetration of words of Arabic and Persian origin into the language of the Balkan peoples. These borrowings are interesting both in the linguistic aspect and in terms of history, ethnography, spiritual culture. With semantic adaptation in the recipient language, there may be an expansion or narrowing of the meaning of the word in comparison with the receptor language. The method of structural and semantic modeling is used, which allows to identify the universality or national specificity of phraseology.

 

References

  1. Avamilova Z.Z. (2016), Semanticheskaya harakteristika leksiki odezhdy i aksessuarov v krymskotatarskoj frazeologii, «Voprosy krymskotatarskoj filologii, istorii i kul'tury», № 3, s. 3–10. [Google Scholar]
  2. Benzon I. (2006), Pridruživanje frazema s komponentom naziva za odjeću konceptualnim poljima (na građi njemačkog i hrvatskog jezika), «Fluminensia: časopis za filološka istraživanja», god. 18, br. 2, s. 85–114. [Google Scholar]
  3. BHF – Fink Arsovski Ž., Kovačević B., Hrnjak A. (2017), Bibliografija hrvatske frazeologije. Frazeobibliografski rječnik, Zagreb. [Google Scholar]
  4. Hmelevskij M.S. (2013), Osobennosti frazeologii goroda Saraeva, [v:] Nacionalʹnoe i internacionalʹnoe v slavânskoj frazeolog, Greifswald, s. 227–231. [Google Scholar]
  5. Hmelevskij M.S. (2015), Otrazhenie istorii, kul'tury i tradicij Bosnii v yazyke i frazeologii, «Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae», т. 60, № 1, s. 79–86, https://doi.org/10.1556/060.2015.60.1.8 [Google Scholar]
  6. Kerimov R.D. (2007), Tekstil'nye konceptual'nye metafory v politicheskom diskurse FRG, «Politicheskaya lingvistika», vyp. 3(23), s. 96–107. [Google Scholar]
  7. Koshelev A.K., Leonidova M.A. (1974), Bolgarsko-russkij frazeologicheskij slovarʹ, Moskva–Sofiya. [Google Scholar]
  8. Kovshova M.L. (2015), Semantika golovnogo ubora v kul'ture i yazyke: kostyumnyj kod kul'tury, Moskva. [Google Scholar]
  9. Kovshova M.L. (2017), K voprosu o kul'turnoj referencii poslovic (na materiale russkih poslovic s kostyumnymi komponentami), [v:] Poslovicy v frazeologicheskom pole: kognitivnyj, diskursivnyj, sopostavitel'nyj aspekty: monografiya, Vladimi, s. 84–11. [Google Scholar]
  10. Kuznecova I.V. (2022a), Arabizm kofe v frazeologii bosnijskih musul’man (nа fоnе nеkоtоryh drugih yazykov), «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», №2 (115), s. 64–70, https://doi.org/10.37972/chgpu.2022.115.2.009 [Google Scholar]
  11. Kuznecova I.V. (2022b), Nаzvаniya vоstоchnyh slаdоstеj i nаpitkov v sostave ustojchivyh sravnenij nekotoryh yuzhnoslav’anskih narodov (nа fоnе drugih yazykov), «Slavia: Časopis pro slovanskou filologii», R. 91, sešit 4, s. 467–479. [Google Scholar]
  12. Kuznecova I.V. (2022c), Orientalizmy, nazyvayushchiе golovnoj ubor i obuv’, v bosnijskih frazeologizmah (nа fоnе drugih yuzhnoslav’anskih yazykov), «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», № 1(114), s. 62–71, https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.009 [Google Scholar]
  13. Kuznecova I.V., Hmelevskij M.S. (2020), Frazeologizmy s orientalizmami, nazyvayushchimi cheloveka, v rechi bosnijskih musul'man, «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», № 4(109), s. 63–70, https://doi.org/10.37972/chgpu.2020.10 [Google Scholar]
  14. Makаrijoska L., Pаvlеvskа-Gеоrgievska B. (2020), Prilozi za makedonskata frazeologija, Skоpjе. [Google Scholar]
  15. Nadzhim K. H. (2013), Rol' tematicheskoj gruppy «Golovnye ubory» v formirovanii russkoj idiomatiki, «Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistik», т. 13, № 2, s. 7–10. [Google Scholar]
  16. Nadzhim K.H (2015), Idiomatika kak sposob reprezentacii yazykovoj kartiny mira (na materiale arabskih frazeologizmov s komponentom «golovnoj ubor»), «Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistik», т. 15, № 3, s. 38–42. [Google Scholar]
  17. Otashevich Сh. (2012), Frazeoloshki rechnik srpskog jezika, Novi Sad. [Google Scholar]
  18. Rečnik – Rechnik na bolgarskiya ezyk, т. 1–15, https://ibl.bas.bg/rbe/. [Google Scholar]
  19. RSHКJ –Rеchnik srpskohrvatskoga kn’izhеvnоg jеzikа (1967–1976), т. 1–6, Nоvi Sаd–Zаgrеb. [Google Scholar]
  20. Savchenko A.V., Hmelevskij M.S. (2020), Bosniya i Gercegovina – istoricheskij most mezhdu balkanskimi kul'turami, religiyami i naciyami, «Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika», т. 11, № 3, s. 546–560, https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-3-545-559 [Google Scholar]
  21. Sedakova I.A. (2014), Balkanizmy i turczmy: novye podhody k probleme, «Slavyanskij al'manah», № 2013, s. 553–562. [Google Scholar]
  22. Šehović А., Haverić Đ. (2017), Leksika orijentalnog porijekla u frazemama bosanskog jezika, Sarajevo. [Google Scholar]
  23. Škaljić A. (1966), Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo. [Google Scholar]
  24. Vranić S., Zubčić S. (2013), Turcizmi u frazemima hrvatskih govora, «Filologija. Časopis Razreda za filološke znanosti», no. 60, s. 103–145. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.