Перейти к главному меню навигации Перейти к основному контенту Перейти к нижнему колонтитулу сайта
Językoznawstwo baner

№ 2/21 (2024)

Artykuły

Ориентализмы тематической группы «Одежда» в южнославянской фразеологии

DOI: https://doi.org/10.25312/j.6920  [Google Scholar]
Опубликован: 2024-12-10

Аннотация

В статье рассматриваются устаревшие и активно употребляющиеся в наши дни фразеологизмы с компонентом тематической группы «Одежда» ориентального происхождения. Ввиду обширности материала ограничимся османизмами-наименованиями верхней одежды, покрывающей ноги и нижнюю часть туловища до пояса. Заимствованию ориентализмов способствовали исторические события и языковые контакты. Язык османских турок – не только источник лексических заимствований, но и посредник проникновения слов арабского и персидского происхождения в язык балканских народов. Эти заимствования интересны как в лингвистическом аспекте, так и в плане истории, этнографии, духовной культуры. При семантической адаптации в языке-реципиенте может быть расширение или сужение значения слова по сравнению с языком-рецептором. Применяется метод структурно-семантического моделирования, позволяющий выявить универсальность или национальную специфичность фразеологизма.

Библиографические ссылки

  1. Avamilova Z.Z. (2016), Semanticheskaya harakteristika leksiki odezhdy i aksessuarov v krymskotatarskoj frazeologii, «Voprosy krymskotatarskoj filologii, istorii i kul'tury», № 3, s. 3–10. [Google Scholar]
  2. Benzon I. (2006), Pridruživanje frazema s komponentom naziva za odjeću konceptualnim poljima (na građi njemačkog i hrvatskog jezika), «Fluminensia: časopis za filološka istraživanja», god. 18, br. 2, s. 85–114. [Google Scholar]
  3. BHF – Fink Arsovski Ž., Kovačević B., Hrnjak A. (2017), Bibliografija hrvatske frazeologije. Frazeobibliografski rječnik, Zagreb. [Google Scholar]
  4. Hmelevskij M.S. (2013), Osobennosti frazeologii goroda Saraeva, [v:] Nacionalʹnoe i internacionalʹnoe v slavânskoj frazeolog, Greifswald, s. 227–231. [Google Scholar]
  5. Hmelevskij M.S. (2015), Otrazhenie istorii, kul'tury i tradicij Bosnii v yazyke i frazeologii, «Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae», т. 60, № 1, s. 79–86, https://doi.org/10.1556/060.2015.60.1.8 [Google Scholar]
  6. Kerimov R.D. (2007), Tekstil'nye konceptual'nye metafory v politicheskom diskurse FRG, «Politicheskaya lingvistika», vyp. 3(23), s. 96–107. [Google Scholar]
  7. Koshelev A.K., Leonidova M.A. (1974), Bolgarsko-russkij frazeologicheskij slovarʹ, Moskva–Sofiya. [Google Scholar]
  8. Kovshova M.L. (2015), Semantika golovnogo ubora v kul'ture i yazyke: kostyumnyj kod kul'tury, Moskva. [Google Scholar]
  9. Kovshova M.L. (2017), K voprosu o kul'turnoj referencii poslovic (na materiale russkih poslovic s kostyumnymi komponentami), [v:] Poslovicy v frazeologicheskom pole: kognitivnyj, diskursivnyj, sopostavitel'nyj aspekty: monografiya, Vladimi, s. 84–11. [Google Scholar]
  10. Kuznecova I.V. (2022a), Arabizm kofe v frazeologii bosnijskih musul’man (nа fоnе nеkоtоryh drugih yazykov), «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», №2 (115), s. 64–70, https://doi.org/10.37972/chgpu.2022.115.2.009 [Google Scholar]
  11. Kuznecova I.V. (2022b), Nаzvаniya vоstоchnyh slаdоstеj i nаpitkov v sostave ustojchivyh sravnenij nekotoryh yuzhnoslav’anskih narodov (nа fоnе drugih yazykov), «Slavia: Časopis pro slovanskou filologii», R. 91, sešit 4, s. 467–479. [Google Scholar]
  12. Kuznecova I.V. (2022c), Orientalizmy, nazyvayushchiе golovnoj ubor i obuv’, v bosnijskih frazeologizmah (nа fоnе drugih yuzhnoslav’anskih yazykov), «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», № 1(114), s. 62–71, https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.009 [Google Scholar]
  13. Kuznecova I.V., Hmelevskij M.S. (2020), Frazeologizmy s orientalizmami, nazyvayushchimi cheloveka, v rechi bosnijskih musul'man, «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», № 4(109), s. 63–70, https://doi.org/10.37972/chgpu.2020.10 [Google Scholar]
  14. Makаrijoska L., Pаvlеvskа-Gеоrgievska B. (2020), Prilozi za makedonskata frazeologija, Skоpjе. [Google Scholar]
  15. Nadzhim K. H. (2013), Rol' tematicheskoj gruppy «Golovnye ubory» v formirovanii russkoj idiomatiki, «Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistik», т. 13, № 2, s. 7–10. [Google Scholar]
  16. Nadzhim K.H (2015), Idiomatika kak sposob reprezentacii yazykovoj kartiny mira (na materiale arabskih frazeologizmov s komponentom «golovnoj ubor»), «Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistik», т. 15, № 3, s. 38–42. [Google Scholar]
  17. Otashevich Сh. (2012), Frazeoloshki rechnik srpskog jezika, Novi Sad. [Google Scholar]
  18. Rečnik – Rechnik na bolgarskiya ezyk, т. 1–15, https://ibl.bas.bg/rbe/. [Google Scholar]
  19. RSHКJ –Rеchnik srpskohrvatskoga kn’izhеvnоg jеzikа (1967–1976), т. 1–6, Nоvi Sаd–Zаgrеb. [Google Scholar]
  20. Savchenko A.V., Hmelevskij M.S. (2020), Bosniya i Gercegovina – istoricheskij most mezhdu balkanskimi kul'turami, religiyami i naciyami, «Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika», т. 11, № 3, s. 546–560, https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-3-545-559 [Google Scholar]
  21. Sedakova I.A. (2014), Balkanizmy i turczmy: novye podhody k probleme, «Slavyanskij al'manah», № 2013, s. 553–562. [Google Scholar]
  22. Šehović А., Haverić Đ. (2017), Leksika orijentalnog porijekla u frazemama bosanskog jezika, Sarajevo. [Google Scholar]
  23. Škaljić A. (1966), Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo. [Google Scholar]
  24. Vranić S., Zubčić S. (2013), Turcizmi u frazemima hrvatskih govora, «Filologija. Časopis Razreda za filološke znanosti», no. 60, s. 103–145. [Google Scholar]

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.