Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 2/21 (2024)

Artykuły

Słownictwo orientalne grupy tematycznej „odzież” we frazeologii Słowian południowych

DOI: https://doi.org/10.25312/j.6920  [Google Scholar]
Opublikowane: 10.12.2024

Abstrakt

W artykule omówiono przestarzałe i obecnie używane frazeologizmy ze składnikiem grupy tematycznej odzież pochodzenia orientalnego. Zapożyczeniu orientalizmów sprzyjały wydarzenia historyczne oraz kontakty językowe. Język Turków osmańskich jest nie tylko źródłem zapożyczeń leksykalnych, lecz także pośrednikiem przenikania słów pochodzenia arabskiego i perskiego do języka ludów bałkańskich. Zapożyczenia te są interesujące zarówno w aspekcie językowym, jak i z punktu widzenia historii, etnografii, kultury duchowej. W procesie adaptacji semantycznej w języku biorcy może wystąpić rozszerzenie lub zwężenie znaczenia słowa w porównaniu z językiem dawcy. Do badania zastosowano metodę modelowania strukturalno-semantycznego, która pozwala zidentyfikować uniwersalność lub narodową specyfikę frazeologii.

Bibliografia

  1. Avamilova Z.Z. (2016), Semanticheskaya harakteristika leksiki odezhdy i aksessuarov v krymskotatarskoj frazeologii, «Voprosy krymskotatarskoj filologii, istorii i kul'tury», № 3, s. 3–10. [Google Scholar]
  2. Benzon I. (2006), Pridruživanje frazema s komponentom naziva za odjeću konceptualnim poljima (na građi njemačkog i hrvatskog jezika), «Fluminensia: časopis za filološka istraživanja», god. 18, br. 2, s. 85–114. [Google Scholar]
  3. BHF – Fink Arsovski Ž., Kovačević B., Hrnjak A. (2017), Bibliografija hrvatske frazeologije. Frazeobibliografski rječnik, Zagreb. [Google Scholar]
  4. Hmelevskij M.S. (2013), Osobennosti frazeologii goroda Saraeva, [v:] Nacionalʹnoe i internacionalʹnoe v slavânskoj frazeolog, Greifswald, s. 227–231. [Google Scholar]
  5. Hmelevskij M.S. (2015), Otrazhenie istorii, kul'tury i tradicij Bosnii v yazyke i frazeologii, «Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae», т. 60, № 1, s. 79–86, https://doi.org/10.1556/060.2015.60.1.8 [Google Scholar]
  6. Kerimov R.D. (2007), Tekstil'nye konceptual'nye metafory v politicheskom diskurse FRG, «Politicheskaya lingvistika», vyp. 3(23), s. 96–107. [Google Scholar]
  7. Koshelev A.K., Leonidova M.A. (1974), Bolgarsko-russkij frazeologicheskij slovarʹ, Moskva–Sofiya. [Google Scholar]
  8. Kovshova M.L. (2015), Semantika golovnogo ubora v kul'ture i yazyke: kostyumnyj kod kul'tury, Moskva. [Google Scholar]
  9. Kovshova M.L. (2017), K voprosu o kul'turnoj referencii poslovic (na materiale russkih poslovic s kostyumnymi komponentami), [v:] Poslovicy v frazeologicheskom pole: kognitivnyj, diskursivnyj, sopostavitel'nyj aspekty: monografiya, Vladimi, s. 84–11. [Google Scholar]
  10. Kuznecova I.V. (2022a), Arabizm kofe v frazeologii bosnijskih musul’man (nа fоnе nеkоtоryh drugih yazykov), «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», №2 (115), s. 64–70, https://doi.org/10.37972/chgpu.2022.115.2.009 [Google Scholar]
  11. Kuznecova I.V. (2022b), Nаzvаniya vоstоchnyh slаdоstеj i nаpitkov v sostave ustojchivyh sravnenij nekotoryh yuzhnoslav’anskih narodov (nа fоnе drugih yazykov), «Slavia: Časopis pro slovanskou filologii», R. 91, sešit 4, s. 467–479. [Google Scholar]
  12. Kuznecova I.V. (2022c), Orientalizmy, nazyvayushchiе golovnoj ubor i obuv’, v bosnijskih frazeologizmah (nа fоnе drugih yuzhnoslav’anskih yazykov), «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», № 1(114), s. 62–71, https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.009 [Google Scholar]
  13. Kuznecova I.V., Hmelevskij M.S. (2020), Frazeologizmy s orientalizmami, nazyvayushchimi cheloveka, v rechi bosnijskih musul'man, «Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I.Ya. Yakovleva», № 4(109), s. 63–70, https://doi.org/10.37972/chgpu.2020.10 [Google Scholar]
  14. Makаrijoska L., Pаvlеvskа-Gеоrgievska B. (2020), Prilozi za makedonskata frazeologija, Skоpjе. [Google Scholar]
  15. Nadzhim K. H. (2013), Rol' tematicheskoj gruppy «Golovnye ubory» v formirovanii russkoj idiomatiki, «Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistik», т. 13, № 2, s. 7–10. [Google Scholar]
  16. Nadzhim K.H (2015), Idiomatika kak sposob reprezentacii yazykovoj kartiny mira (na materiale arabskih frazeologizmov s komponentom «golovnoj ubor»), «Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya: Filologiya. Zhurnalistik», т. 15, № 3, s. 38–42. [Google Scholar]
  17. Otashevich Сh. (2012), Frazeoloshki rechnik srpskog jezika, Novi Sad. [Google Scholar]
  18. Rečnik – Rechnik na bolgarskiya ezyk, т. 1–15, https://ibl.bas.bg/rbe/. [Google Scholar]
  19. RSHКJ –Rеchnik srpskohrvatskoga kn’izhеvnоg jеzikа (1967–1976), т. 1–6, Nоvi Sаd–Zаgrеb. [Google Scholar]
  20. Savchenko A.V., Hmelevskij M.S. (2020), Bosniya i Gercegovina – istoricheskij most mezhdu balkanskimi kul'turami, religiyami i naciyami, «Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika», т. 11, № 3, s. 546–560, https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-3-545-559 [Google Scholar]
  21. Sedakova I.A. (2014), Balkanizmy i turczmy: novye podhody k probleme, «Slavyanskij al'manah», № 2013, s. 553–562. [Google Scholar]
  22. Šehović А., Haverić Đ. (2017), Leksika orijentalnog porijekla u frazemama bosanskog jezika, Sarajevo. [Google Scholar]
  23. Škaljić A. (1966), Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo. [Google Scholar]
  24. Vranić S., Zubčić S. (2013), Turcizmi u frazemima hrvatskih govora, «Filologija. Časopis Razreda za filološke znanosti», no. 60, s. 103–145. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.