Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 2/19 (2023)

Artykuły

K voprosu o paralleli litovskikh slov eržilas, arklys i drevnerusskogo slova or'

DOI: https://doi.org/10.25312/j.6959  [Google Scholar]
Opublikowane: 18.12.2023

Abstrakt

O paraleli litewskich słów eržilas, arklys i staroruskiego słowa or'

Artykuł jest poświęcony zagadnieniu etymologii staroruskiego słowa „орь” oraz opisowi jego analogiom w języku litewskim. Na podstawie wyników analizy słowników języka rosyjskiego i litewskiego (oraz etymologicznych), są komentowane poglądy na semantykę i genezę wyrazów zbudowanych na „орь”. Szczególną uwagę zwrócono na przykłady z gwar rosyjskich oraz kilka kontekstów znalezionych w źródłach staroruskich, w których został zapisany badany leksem; w artykule przedstawiono nowe przykłady słowa „орь” ze starożytnych zabytków pisanych. Wyróżnione cechy semantyki pozwoliły ustalić podstawę wytwórczą wyrazu „орь” w oparciu o składowe znaczeniowe zachowane w jego strukturze semantycznej, a także w słowach języka litewskiego sięgających tego samego rdzenia co rzeczownik „орь”; zaznaczone wspólne dla znaczeń tych tworów.

Bibliografia

  1. Bibliya ili Knigi Svyashchennago Pisaniya Vethago i Novago Zavѣta v russkom perevodѣ (1908), Moskva. [Google Scholar]
  2. Bončkute R. (2009), Alberto Vijuko Jalavičiaus veikalo “Historia Lituana“ recepcija Simono Daukanto darbe „Istorija Žemaitiška“, “Senoji Lietuvos literatūra. Knyga 27”. [Google Scholar]
  3. Boruta K. (2002), Baltaragio malūnas. Arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte, Vilnius. [Google Scholar]
  4. Bretkūnas J. (1590), Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkuną..., Karalyauchus. [Google Scholar]
  5. Dal‘ V.I. (1881), „Or‘“, Tolkovyj slovar‘ zhivogo velikorusskogo yazyka. T. 2, Sankt-Peterburg, s. 713. [Google Scholar]
  6. Dal‘ V.I. (1881), „Orevina“, Tolkovyj slovar‘ zhivogo velikorusskogo yazyka. T. 2, Sankt-Peterburg. [Google Scholar]
  7. Etimologicheskij slovar‘ slavyanskih yazykov. Praslavyanskij leksicheskij fond. Vyp. 32 (2005), A.F. Zhuravlev, O.N. Trubachev (red.), Moskva. [Google Scholar]
  8. Fasmer M. (1987), „Or‘“, Etimologicheskij slovar‘ russkogo yazyka v 4-h tomah, t. 3 (Muza – Syat)”, Moskva, s. 155. [Google Scholar]
  9. Fasmer M. (1987), „Orevina“, Etimologicheskij slovar‘ russkogo yazyka v 4-h tomah, t. 3 (Muza – Syat)”, Moskva, s. 150. [Google Scholar]
  10. Homenko O.B. (1997), „Knurit‘“, Yazyk blatnyh. Yazyk mafiozi. Enciklopedicheskij sinonimi¬cheskij slovar‘. T. 1, https://law.wikireading.ru/hojrGKQp7R [dostup: 28.03.2023]. [Google Scholar]
  11. Istrin V.M. (1920), Hronika Georgiya Amartola v drevnem slavyanorusskom perevode. Tekst, issledovanie, slovar‘. Tom I: tekst, Petrograd. [Google Scholar]
  12. Jono Jokūbo Kvanto Biblija (1735), http://sr.lki.lt/ [dostup: 28.03.2023]. [Google Scholar]
  13. Klimavičius J. (1993), Arklys, žirgas, eržilas, kumelys, kumelė, ašva, ašvienis. Šių žodžių reikšmės ir kilmė, “Liaudies kultūra”, №5. Vilnius, s. 14–16. [Google Scholar]
  14. Kretov A.A. (2009), Etimologiya praslavyanskih *kъnorzъ~ *kъnоrь~ *orjь, “Slavyanskie etimologii. Izdatel‘stvo Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta”, Voronezh, s. 98–133. [Google Scholar]
  15. Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė, etimologija.baltnexus.lt [dostup: 28.03.2023]. [Google Scholar]
  16. Lietuvių kalbos žodynas, http://www.lkz.lt [dostup: 28.03.2022]. [Google Scholar]
  17. Lietuvių patarlės ir priežodžiai. (2000–2008), Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilnius, I–II t, s. 27–28. [Google Scholar]
  18. McCullough C. (1977), Erškėčių paukščiai, http://libcat.ru [dostup: 28.03.2023]. [Google Scholar]
  19. Nacional‘nyj korpus russkogo yazyka, https://ruscorpora.ru/new/index.html [dostup: 25.07.2022]. [Google Scholar]
  20. Plungyan V.A. (2011), Vvedenie v grammaticheskuyu semantiku: grammaticheskie znacheniya i grammaticheskie sistemy yazykov mira, Moskva. [Google Scholar]
  21. Pokorny J. (1959), Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch, [IEW], http://www.proto-indo-european.ru/dic-pokorny/index.h [dostup: 28.03.2023]. [Google Scholar]
  22. Pokorny J. (1989), Indo-European Etymological Dictionary Indo-European Lexicon, Pokorny Master PIE Etyma URL: utexas.edu. [Google Scholar]
  23. Sirvydas K. (1713), Trijų kalbų žodynas, Vilnius. [Google Scholar]
  24. Slovar‘ russkih narodnyh govorov. Vyp. 13 (1977), Leningrad. [Google Scholar]
  25. Slovar‘ russkih narodnyh govorov. Vyp. 23 (1987), Leningrad. [Google Scholar]
  26. Slovar‘ russkogo yazyka XI–XVII vv. Vyp. 7 (K–Kraguyar‘) (1980), Moskva. [Google Scholar]
  27. Slovar‘ russkogo yazyka XI–XVII vv. Vyp. 13 (Opas–Otrabotyvatisya) (1987), Moskva. [Google Scholar]
  28. Slovnik Jazyka Staroslověnského. Lexikon linguae paleoslovenicae. T. 2. (1973), Praha. [Google Scholar]
  29. Smoczyński W. (2007), Słownik erymologiczny języka litewskiego, Wilno. [Google Scholar]
  30. Sofijskaya I letopis‘ (2000), “Polnoe sobranie russkih letopisej. T. VI”, Moskva. [Google Scholar]
  31. Sreznevskij I.I. (1989), „Or‘“, Slovar‘ drevnerusskogo yazyka. T. 2, ch. 1: L–O, s. 710. [Google Scholar]
  32. Sreznevskij I.I. (1989), „Orevati“, Slovar‘ drevnerusskogo yazyka. T. 2, ch. 1: L–O, s. 706. [Google Scholar]
  33. Sreznevskij I.I. (1989), „Oruzhatisya“, Slovar‘ drevnerusskogo yazyka. T. 2, ch. 1: L–O, s. 709. [Google Scholar]
  34. Tihomirov M.N., Milov L.V. (1961), Zakon Sudnyj lyudem, Moskva. [Google Scholar]
  35. Tvorogov O.V. (2004), Povest‘ ob Akire Premudrom, [v:] Biblioteka literatury Drevnej Rusi, t. 3. XI–XII vv., Sankt-Peterburg. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.