Опыт стандартизированного описания лингводидактических источников (на материале учебников русского языка для поляков XVIII века)

Leonid Moskovkin; Krzysztof Kusal

doi:10.25312/2391-5137.11/2017_155-169

Nr 11 (2017)

Artykuły

Doświadczenia zestandaryzowanego opisu źródeł językoznawczych (na podstawie podręczników języka rosyjskiego dla Polaków w XVIII w.)

Leonid Moskovkin ⁺⁻
Krzysztof Kusal⁺⁻

DOI: https://doi.org/10.25312/2391-5137.11/2017_155-169 [Google Scholar]
Opublikowane: 06.02.2018

Abstrakt

Artykuł zawiera propozycję jednej z form opisu źródeł glottodydaktycznych, która uwzględnia: po pierwsze dotychczasowe sposoby opisu rozmaitych dokumentów, zwłaszcza próbę sporządzenia formularza do standaryzowanego opisu prac lingwistycznych (B. Colomb and A. Pelfren) i po drugie – potrzeby badaczy z dziedziny glottodydaktyki. Podane są przykłady sporządzenia w tej postaci informacji o podręcznikach języka rosyjskiego dla Polaków autorstwa M. Lubowicza, F.J. Makulskiego i M.G. Zubakowicza (XVIII wiek).

Bibliografia

Charpentier, Marignan, Élèments de la langue russe ou Méthode courte et facile pour apprendre cette langue conformément à l’usage, Saint-Pétersbourg 1768. [Google Scholar]
Colombat B., Pelfrêne A., Formulaire de saisie d’une nouvelle notice, http://ctlf.ens-lyon.fr/documents/ct_nouvelle_notice.asp [дата обращения: 25.07.2014]. [Google Scholar]
Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne accompagnée d’un petit Dictionnaire our la Facilité du Commerce. Грамматика Французская и Руская нынѣшняго языка сообщена съ малымъ Леξикономъ ради удобности сообщества, St. Petersburg 1730. [Google Scholar]
ISBD: International standard bibliographic description, Berlin–München 2011. [Google Scholar]
Lubowicz M., Grammatyka rossyiska. Poczajow 1778. [Google Scholar]
Makulski F., Łatwy sposób nauczenia się po rossyisku i po polsku czytać i pisać w róznych odmianach liter, tak drukowanych, jako też i skoropisu, z przydaniem modlitw, rozmów, wierszów, anekdotów, listów, liczb arabskih, rzimskich, ruskich i slow pod alfabetem co potrzebniejszych a używanych nayczęściej, Warszawa 1795. [Google Scholar]
Zubakowicz M., Krótka Rossyjska grammatyka dla szkól narodowych Imperium Rossyjskiego za Najwyższym nakazem ś. p. Katarzyny II w 1790 roku wydana, na język Polski w Wilnie przy Szkole Glównej Lit. przetłomaczona y wielu uwagami sławniejszych w tym rodzaju Rossyjskich autorów pomnożona. Wilno 1800. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.

Słowa kluczowe

historia glottodydaktyki
glottodydaktyczne materiały źródłowe
standardowa forma opisu materiałów źródłowych
podręczniki języka rosyjskiego dla Polaków
wiek XVIII
Mikołaj Lubowicz
Franciszek Makulski
Marcin Zubakowicz

Jak cytować

Moskovkin , L., & Kusal, K. (2018). Doświadczenia zestandaryzowanego opisu źródeł językoznawczych (na podstawie podręczników języka rosyjskiego dla Polaków w XVIII w.). Językoznawstwo, (11), 155–169. https://doi.org/10.25312/2391-5137.11/2017_155-169

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 4.0 Miedzynarodowe.

Inne teksty tego samego autora

Leonid Moskovkin , D. Druzhinskaya, Ya. Val'chak, Nu, zdorovo! Leksicheskiy minimum russkogo yazyka dlya srednego urovnya , Językoznawstwo: Nr 13 (2019)
Leonid Moskovkin , Krzysztof Kusal, Uchebniki russkogo yazyka dlya inostrantsev XVIII veka Kak ob''yekt nauchnykh issledovaniy , Językoznawstwo: Nr 12 (2018)

[1] Charpentier, Marignan, Élèments de la langue russe ou Méthode courte et facile pour apprendre cette langue conformément à l’usage, Saint-Pétersbourg 1768. [Google Scholar]

[2] Colombat B., Pelfrêne A., Formulaire de saisie d’une nouvelle notice, http://ctlf.ens-lyon.fr/documents/ct_nouvelle_notice.asp [дата обращения: 25.07.2014]. [Google Scholar]

[3] Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne accompagnée d’un petit Dictionnaire our la Facilité du Commerce. Грамматика Французская и Руская нынѣшняго языка сообщена съ малымъ Леξикономъ ради удобности сообщества, St. Petersburg 1730. [Google Scholar]

[4] ISBD: International standard bibliographic description, Berlin–München 2011. [Google Scholar]

[5] Lubowicz M., Grammatyka rossyiska. Poczajow 1778. [Google Scholar]

[6] Makulski F., Łatwy sposób nauczenia się po rossyisku i po polsku czytać i pisać w róznych odmianach liter, tak drukowanych, jako też i skoropisu, z przydaniem modlitw, rozmów, wierszów, anekdotów, listów, liczb arabskih, rzimskich, ruskich i slow pod alfabetem co potrzebniejszych a używanych nayczęściej, Warszawa 1795. [Google Scholar]

[7] Zubakowicz M., Krótka Rossyjska grammatyka dla szkól narodowych Imperium Rossyjskiego za Najwyższym nakazem ś. p. Katarzyny II w 1790 roku wydana, na język Polski w Wilnie przy Szkole Glównej Lit. przetłomaczona y wielu uwagami sławniejszych w tym rodzaju Rossyjskich autorów pomnożona. Wilno 1800. [Google Scholar]