Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

Online First

Articles

Standardizing the religious vocabulary of sign language used in Poland: The 1991 attempt

DOI: https://doi.org/10.25312/j.9680  [Google Scholar]
Published: 2026-02-03

Abstract

This article addresses the issue of standardization of religious sign language vocabulary during the Unification
Conference in 1991. It examines whether the standard adopted at that time is used in contemporary translations
of religious events. For this purpose, video materials containing translations in the church environment from
2020–2024 were analysed and then compared with entries in a dictionary published after the Unification
Conference. The study showed the significant role of standardization in shaping the lexicon of sign language.

References

  1. Batko-Tokarz B. (2008), Tematyczny podział słownictwa w „Wielkim słowniku języka polskiego”, [w:] P. Żmigrodzki, R. Przybylska (red.), Nowe studia leksykograficzne, t. 2, Kraków: Lexis, s. 31–48. [Google Scholar]
  2. Batko-Tokarz B. (2018), Kwalifikacja tematyczna w WSJP PAN, [w:] P. Żmigrodzki i in. (red.), Wielki słownik języka polskiego PAN: geneza, koncepcja, zasady opracowania, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, s. 79–92. [Google Scholar]
  3. Bryła J. (1998), Głusi słyszą, Kraków: Wydawnictwo św. Stanisława BM. [Google Scholar]
  4. Hollak J., Jagodziński T. (1879), Słownik mimiczny dla głuchoniemych i osób z nimi styczność mających, Warszawa: Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych. [Google Scholar]
  5. Kalata-Zawłocka A. (2017), Społeczne i językowe konteksty tłumaczenia języka migowego w Polsce, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. [Google Scholar]
  6. Linde-Usiekniewicz J., Łozińska S. (2023), In Quest of Influences of Polish Language Dictionaries on the Oldest Polish Sign Language Dictionary, „International Journal of Lexicography”, vol. 36, s. 447–465. [Google Scholar]
  7. Systematyczny sposób wykładu nauki religii i moralności dla głuchoniemych używany i opisany przez nauczycieli religii Warszawskiego Instytutu Głuchoniemych i Ociemniałych. Część 1 (1874), Warszawa: Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych. [Google Scholar]
  8. Systematyczny sposób wykładu nauki religii i moralności dla głuchoniemych używany i opisany przez nauczycieli religii Warszawskiego Instytutu Głuchoniemych i Ociemniałych. Część 2 (1876), Warszawa: Instytut Głuchoniemych i Ociemniałych. [Google Scholar]
  9. Szczepankowski B. (2000), Słownik liturgiczny języka migowego, Katowice: Księgarnia św. Jacka. [Google Scholar]
  10. Szczepankowski B., Sokalski G., Panas A., Cis K. (2005), Effatha! Język migowy, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego. [Google Scholar]
  11. Tomaszewski P., Piekot T. (2015), Język migowy w perspektywie socjolingwistycznej, „Socjolingwistyka”, nr XXIX, s. 63–87. [Google Scholar]
  12. Trębicka-Postrzygacz B. (2011), Szkoły dla dzieci niesłyszących na ziemiach polskich w latach 1817–1914, Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL. [Google Scholar]
  13. Wojda P. (2010), Transmission of Polish sign systems, [w:] D. Brentari (red.), Sign Languages, Cambridge: Cambridge University Press, s. 131–147. [Google Scholar]
  14. Koncert kolęd w Częstochowie: Pawica B. (24.12.2022), Rodzinne kolędowanie na Jasnej Górze [materiał wideo], TVP1. [Google Scholar]
  15. Koncert kolęd we Fromborku (TVP1): Szymańska-Masny B. (24.12.2022), Gdy śliczna Panna syna kołysała… Cz. 2 [materiał wideo], [Google Scholar]
  16. TVP1. [Google Scholar]
  17. Koncert kolęd we Fromborku (TVP3 Gdańsk): Szymańska-Masny B. (6.01.2023), Gdy śliczna Panna syna kołysała… Cz. 1 [materiał wideo], [Google Scholar]
  18. TVP3 Oddział w Gdańsku. [Google Scholar]
  19. Koncert kolęd we Lwowie: Pawica B. (24.12.2021), Wielkie kolędowanie we Lwowie. Cz. 1 [materiał wideo], TVP1. [Google Scholar]
  20. Msza w diecezji bydgoskiej: Duszpasterstwo Osób Niesłyszących i Słabosłyszących Diecezji Bydgoskiej (13.12.2020), III niedziela [Google Scholar]
  21. adwentu, https://www.facebook.com/100079724143335/videos/1002999493531094 [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
  22. Msza w Poznaniu: Duszpasterstwo Niesłyszących i Niewidzących w Poznaniu (17.12.2024), Arcybiskup Tomasz Grysa dzień skupienia 15.12.2024 r., https://www.youtube.com/watch?v=j8rRsEG8c0E [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
  23. Msza w Pruszkowie: Parafia św. Kazimierza (12.05.2021), I Msza św. z tłumaczeniem j. migowego i napisami 9.05.2021 z kościoła pw. św. Kazimierza w Pruszkowie, https://www.youtube.com/watch?v=_FcyhrVUzXM&t [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
  24. Msza w Rudniku nad Sanem: Duszpasterstwo Niesłyszących Diecezji Sandomierskiej (3.06.2020), Msza św. ku czci św. Filipa Smaldone. Rudnik nad Sanem 3 czerwca 2020 godz. 20, https://www.facebook.com/100064364035509/videos/258897762022890 [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]
  25. Msza w Warszawie: Duszpasterstwo Głuchych – Warszawa (30.05.2021), Transmisja na żywo, https://www.facebook.com/100069315639329/videos/3739323536206556 [dostęp: 1.04.2025]. [Google Scholar]
  26. Msza we Wrocławiu: Duszpasterstwo Niesłyszących we Wrocławiu (13.06.2021), Transmisja na żywo, https://www.facebook.com/100076153644252/videos/963895574435079 [dostęp: 15.01.2025]. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.