Перейти к главному меню навигации Перейти к основному контенту Перейти к нижнему колонтитулу сайта
Językoznawstwo baner

№ 1/18 (2023)

Artykuły

К вопросу о межъязыковой омонимии в славянских языках: общий теоретический и практический обзор проблематики

DOI: https://doi.org/10.25312/2391-5137.18/2023_16asmk  [Google Scholar]
Опубликован: 2023-06-14

Аннотация

Статья обращена к весьма актуальной теме межъязыковой омонимии. Данный вопрос рассматривается на всех уровнях языка: лексика, морфология, синтаксис, стилистика, фразеология. Дается теоретическое обоснование причин возникновения межъязыковых омонимов, особо рассматриваются полные и неполные пары омонимов. Эта проблематика приобретает чрезвычайное значение в случае  близкородственных языков, в первую очередь, она важна для славянской общности, сравнительно поздно распавшейся, если сопоставлять с другими индоевропейскими языковыми группами (V–VI вв. н..э.). Данному вопросу в славистике уделяется большое внимание, однако актуальность заявленного исследования состоит в том, его результатом стал широкий обзор с максимально возможным охватом всех трех групп славянских языков, географически начиная с русского и украинского на востоке, польского, чешского и словацкого на западе, сербского, хорватского, болгарского на юге Славянского мира и заканчивая периферийным словенским.

Библиографические ссылки

  1. Anić V. (1994), Rječnik hrvatskoga jezika, Zagreb. [Google Scholar]
  2. Brückner A. (1957), Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa. [Google Scholar]
  3. Dal' V.I. (1978), Tolkovyy slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka, T. 1, Russkiy yazyk, Moskva. [Google Scholar]
  4. Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov: Praslavyanskiy leksicheskiy fond, (1979), O.N. Trubacheva (red.), Vyp. 6, Russkiy yazyk. Moskva. [Google Scholar]
  5. Fasmer M. (1986), Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka, T. 3, Progress, Moskva. [Google Scholar]
  6. Fedorchuk Ye.V. (2001), Mezh''yazykovyye omonimy i paronimy v blizkorodstvennykh yazykakh (na materiale russkogo i ukrainskogo yazykov). Avtoreferat na sois. uch. st. k.f.n., MGU, Moskva. [Google Scholar]
  7. Khmelevskiy M.S. (2023), Yazykovoy i kul'turologicheskiy kontinuum sovremennoy Yuzhnoy Slavii: serbskiy, khorvat·skiy, bosniyskiy i chernogorskiy yazyki (pro et contra), „Studia Slavica Hungaricae”, s. 75–80. DOI: https://doi.org/10.1556/060.2022.00045 [Google Scholar]
  8. Kusal K. (2002), Rosyjsko-polski miȩdzyjȩzykowy, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław. [Google Scholar]
  9. Kusal' K.Ch. (2006), Russko-pol'skaya mezh''yazykovaya omonimiya kak leksikograficheskaya problema, Izd-vo S.-Peterb. un-ta, Sankt-Peterburg. [Google Scholar]
  10. Machek V. (1957), Etymologický slovník jazyka českého a slovenského, Praha. [Google Scholar]
  11. Michatek L.A. (1903), Differentsial'nyy bolgaro-russkiy slovar', Sankt-Peterburg. [Google Scholar]
  12. Michatek L.A. (1910), Differentsial'nyy bolgaro-russkiy slovar', Sankt-Peterburg. [Google Scholar]
  13. Mokiyenko V., Stepanova L., Malinovski T. (1995), Russkaya frazeologiya dlya chekhov, Vyd. Univerzity Palackého, Olomouc. [Google Scholar]
  14. Rejzek J. (2001), Český etymologický slovník, Praha. [Google Scholar]
  15. Skok P.(1971–1974), Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. D. 1, Zagreb. [Google Scholar]
  16. Slovnik ukraїns'koї movi (1976), T. 7, Naukova dumka, Kiїv. [Google Scholar]
  17. Słownik frazeologiczny PWN (1995), PWN, Warszawa. [Google Scholar]
  18. Snoj M. (2016), Slovenski etimološki slovar, Ljubljana. [Google Scholar]
  19. Wielki słownik języka polskiego PWN (2018), T. I, PWN, Warszawa. [Google Scholar]

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.