Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer
Językoznawstwo baner

No. 1/18 (2023)

Articles

“Dictionary of the modern Bulgarian literary language” in the digital age

DOI: https://doi.org/10.25312/2391-5137.18/2023_01db  [Google Scholar]
Published: 2023-06-14

Abstract

The article presents the experience of a team of lexicographers from the Institute of the Bulgarian Language at the BAS using modern technologies to develop a lexicographic resource based on a digitized version of one of the most significant achievements of Bulgarian lexicography in the third quarter of the 20th century – the three-volume “Dictionary of the Modern Bulgarian Literary Language”. The Dictionary, published in the period 1955–1959, reflects the state of norms of the Bulgarian language from the middle of the last century. In a number of respects it has already lost relevance. This necessitates a partial revision and modernization of its content and bringing it into line with modern language norms. The article reveals the place of the “Dictionary of the Modern Bulgarian Literary Language” in the history of Bulgarian lexicography, briefly presents the main principles for compiling the dictionary and the peculiarities of the microstructure of the dictionary. It also comments on issues related to the conversion of the printed edition into an electronic lexicographic resource, which can be used not only as a source of information about the semantics and usage of the main part of the modern Bulgarian vocabulary, but also for research purposes.

References

  1. Argirov St., Mladenov St., Teodorov-Balan Al., Tsonev B. (1920), 25 dumi za balgarski talkoven rechnik, Sofia. [Google Scholar]
  2. Blagoeva D. (2021), Za slovnika na neizdadenia vtori tom na „Balgarski talkoven rechnik“ ot Stefan Mladenov, [w:] A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, J. Banasiak (red.), Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, Warszawa–Łódź. [Google Scholar]
  3. Blagoeva D. (2022), Osobenosti na leksikografskata kontseptsia na „Balgarski talkoven rechnik“ ot Stefan Mladenov, „Dzyalo“, № 23; https://www.abcdar.com/magazine/XXIII/Dzl_2022_br23_14a_Diana_Blagoeva_Bg_tulkoven_rechnik_Stefan_Mladenov.pdf (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  4. Cholakova Kr. (1978), Balgarskata leksikografia v minaloto i dnes, [w:] Vaprosi na balgarskata leksikologia, Sofia. [Google Scholar]
  5. Choroleeva M. (2008), Istorija i sovremennoe sostojanie bolgarskoj leksikografii, [w:] Teorija i istorija slavjanskoj leksikografii, Moskva. [Google Scholar]
  6. Choroleeva M. (2009), Periodizatsia na razvitieto na balgarskata leksikografia, [w:] Ezikovedski izsledvania v chest na chl.-kor. prof. d-r Todor Boyadzhiev, prof. d-r Venche Popova i prof. Petar Pashov, Sofia. [Google Scholar]
  7. Choroleeva M. (2010), Tritomniyat Rechnik na savremennia balgarski knizhoven ezik – osnovopolagasht trud na savremennata balgarska leksikografia (po sluchay 50 g. ot izdavaneto mu), [w:] Leksikografiyata v evropeyskoto kulturno prostranstvo, Veliko Tarnovo. [Google Scholar]
  8. Desev B. (1960), Spravochno-bibliografski izdania, Sofia. [Google Scholar]
  9. Drinov M. (1892), O bolgarskom slovare A.L. Dyuvernua, Sankt-Peterburg. [Google Scholar]
  10. Krek S., McCrae J.P., Kosem I., Wissik T., Tiberius C., Navigli R., Pedersen B. (2018), European Lexicographic Infrastructure (ELEXIS), [w:] J. Čibej et al. (eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress on Lexicography in Global Contexts, Ljubljana, Slovenia, 17-21 July 2018; http://doi.org/10.5281/zenodo.2599902 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  11. Krumova-Tsvetkova L. (2002–2003), Stoyan Romanski, „Leksikografski pregled“, № 5–6. [Google Scholar]
  12. Krumova-Tsvetkova L., Dzhunova E. (2013), Akademik Stefan Mladenov – chovekat, prepodavatelyat, ucheniyat: zhivot, posveten na naukata, Sofia. [Google Scholar]
  13. Kutsarov Iv. (2002), Slavyanite i slavyanskata filologia, Plovdiv. [Google Scholar]
  14. Kyuvlieva-Mishaykova V., Krumova L. (red.), Nayden Gerov v istoriyata na balgarskata nauka i kultura, Sofia. [Google Scholar]
  15. Martelli F. et al. (2021), Designing the ELEXIS Parallel Sense-Annotated Dataset in 10 European Languages, [w:] Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021): Post-editing lexicography, Proceedings of the eLex 2021 conference, Brno; http://doi.org10.5281/zenodo.6625400 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  16. Mircheva E. (2012), Za sazdavaneto i zlatnoto vreme na Instituta za balgarski ezik, „Nauka“, № 4. [Google Scholar]
  17. Pedersen B.S., McCrae J.P., Tiberius C., Krek S. (2018), ELEXIS – a European infrastructure fostering cooperation and information exchange among lexicographical research communities, [in:] F. Bond, T. Kuribayashi, C. Fellbaum, P. Vossen (eds.), Proceedings of the 9th Global WordNet Conference (GWC 2018), Global Wordnet Association, Singapore; http://doi.org/10.5281/zenodo.2599954 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  18. Pernishka E. (2019), BAN i neizcherpaemiyat svyat na balgarskite rechnitsi, „Nauka“, № 4. [Google Scholar]
  19. Popov D. (2002), Teoretichen analiz na leksikografskite printsipi na „Balgarski talkoven rechnik“ na Stefan Mladenov, [w:] Problemi na balgarskata leksikologia, frazeologia i leksikografia, Sofia. [Google Scholar]
  20. Popov K. (1982), Nauchnoto delo na vidni balgarski ezikovedi, Sofia. [Google Scholar]
  21. Romanski St. (1943), Izlozhenie varhu rabotata v sluzhbata za balgarski rechnik prez 1943 g., Sofia. [Google Scholar]
  22. Teodorov-Balan Al. (1953), Proben otpechatak ot „Rechnik na savremennia balgarski ezik“, „Balgarski ezik“, № 3. [Google Scholar]
  23. Teodorov-Balan Al., Tsonev B. (1916), Predlozhenie i plan za rechnik na balgarskia ezik, koyto da izraboti i izdade Balgarskata akademia na naukite, Sofia. [Google Scholar]
  24. Tiberius C., Krek S., Depuydt K., Gantar P., Kallas J., Kosem I., Rundell M. (2021), Towards the ELEXIS data model: defining a common vocabulary for lexicographic resources, [in:] Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021): Post-editing lexicography, Proceedings of the eLex 2021 conference, Brno; http://doi.org 0.5281/zenodo.7118650 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  25. Todorova E. (2002–2003), Iz spomenite na st.n.s. Zara Genadieva-Mutafchieva, „Leksikografski pregled“, № 5–6. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.

Most read articles by the same author(s)