Przejdź do głównego menu Przejdź do sekcji głównej Przejdź do stopki
Językoznawstwo baner

Nr 1/18 (2023)

Artykuły

Słownik współczesnego bułgarskiego języka literackiego w epoce cyfrowej

DOI: https://doi.org/10.25312/2391-5137.18/2023_01db  [Google Scholar]
Opublikowane: 14.06.2023

Abstrakt

Artykuł podejmuje próbę opracowania za pomocą nowoczesnych technologii zasobu leksykograficznego w oparciu o zdigitalizowaną wersję jednego z najważniejszych osiągnięć leksykografii bułgarskiej trzeciej ćwierci XX wieku – trzytomowego Słownika współczesnego bułgarskiego języka literackiego. Słownik, wydany w latach 1955–1959, odzwierciedla stan literackich norm językowych języka bułgarskiego z połowy ubiegłego wieku i pod wieloma względami stracił już na aktualności. Wymaga częściowej rewizji oraz unowocześnienia treści i dostosowania jej do współczesnych norm językowych. Artykuł wskazuje miejsce Słownika współczesnego bułgarskiego języka literackiego w historii leksykografii bułgarskiej, krótko przedstawia główne zasady jego tworzenia i specyfikę mikrostruktury, komentuje kwestie związane z konwersją tekstu drukowanego w elektroniczny zasób leksykograficzny, który może służyć nie tylko jako źródło informacji o semantyce i zastosowaniu głównej części współczesnego słownictwa bułgarskiego, ale także do celów badawczych.

Bibliografia

  1. Argirov St., Mladenov St., Teodorov-Balan Al., Tsonev B. (1920), 25 dumi za balgarski talkoven rechnik, Sofia. [Google Scholar]
  2. Blagoeva D. (2021), Za slovnika na neizdadenia vtori tom na „Balgarski talkoven rechnik“ ot Stefan Mladenov, [w:] A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, J. Banasiak (red.), Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, Warszawa–Łódź. [Google Scholar]
  3. Blagoeva D. (2022), Osobenosti na leksikografskata kontseptsia na „Balgarski talkoven rechnik“ ot Stefan Mladenov, „Dzyalo“, № 23; https://www.abcdar.com/magazine/XXIII/Dzl_2022_br23_14a_Diana_Blagoeva_Bg_tulkoven_rechnik_Stefan_Mladenov.pdf (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  4. Cholakova Kr. (1978), Balgarskata leksikografia v minaloto i dnes, [w:] Vaprosi na balgarskata leksikologia, Sofia. [Google Scholar]
  5. Choroleeva M. (2008), Istorija i sovremennoe sostojanie bolgarskoj leksikografii, [w:] Teorija i istorija slavjanskoj leksikografii, Moskva. [Google Scholar]
  6. Choroleeva M. (2009), Periodizatsia na razvitieto na balgarskata leksikografia, [w:] Ezikovedski izsledvania v chest na chl.-kor. prof. d-r Todor Boyadzhiev, prof. d-r Venche Popova i prof. Petar Pashov, Sofia. [Google Scholar]
  7. Choroleeva M. (2010), Tritomniyat Rechnik na savremennia balgarski knizhoven ezik – osnovopolagasht trud na savremennata balgarska leksikografia (po sluchay 50 g. ot izdavaneto mu), [w:] Leksikografiyata v evropeyskoto kulturno prostranstvo, Veliko Tarnovo. [Google Scholar]
  8. Desev B. (1960), Spravochno-bibliografski izdania, Sofia. [Google Scholar]
  9. Drinov M. (1892), O bolgarskom slovare A.L. Dyuvernua, Sankt-Peterburg. [Google Scholar]
  10. Krek S., McCrae J.P., Kosem I., Wissik T., Tiberius C., Navigli R., Pedersen B. (2018), European Lexicographic Infrastructure (ELEXIS), [w:] J. Čibej et al. (eds.), Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress on Lexicography in Global Contexts, Ljubljana, Slovenia, 17-21 July 2018; http://doi.org/10.5281/zenodo.2599902 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  11. Krumova-Tsvetkova L. (2002–2003), Stoyan Romanski, „Leksikografski pregled“, № 5–6. [Google Scholar]
  12. Krumova-Tsvetkova L., Dzhunova E. (2013), Akademik Stefan Mladenov – chovekat, prepodavatelyat, ucheniyat: zhivot, posveten na naukata, Sofia. [Google Scholar]
  13. Kutsarov Iv. (2002), Slavyanite i slavyanskata filologia, Plovdiv. [Google Scholar]
  14. Kyuvlieva-Mishaykova V., Krumova L. (red.), Nayden Gerov v istoriyata na balgarskata nauka i kultura, Sofia. [Google Scholar]
  15. Martelli F. et al. (2021), Designing the ELEXIS Parallel Sense-Annotated Dataset in 10 European Languages, [w:] Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021): Post-editing lexicography, Proceedings of the eLex 2021 conference, Brno; http://doi.org10.5281/zenodo.6625400 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  16. Mircheva E. (2012), Za sazdavaneto i zlatnoto vreme na Instituta za balgarski ezik, „Nauka“, № 4. [Google Scholar]
  17. Pedersen B.S., McCrae J.P., Tiberius C., Krek S. (2018), ELEXIS – a European infrastructure fostering cooperation and information exchange among lexicographical research communities, [in:] F. Bond, T. Kuribayashi, C. Fellbaum, P. Vossen (eds.), Proceedings of the 9th Global WordNet Conference (GWC 2018), Global Wordnet Association, Singapore; http://doi.org/10.5281/zenodo.2599954 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  18. Pernishka E. (2019), BAN i neizcherpaemiyat svyat na balgarskite rechnitsi, „Nauka“, № 4. [Google Scholar]
  19. Popov D. (2002), Teoretichen analiz na leksikografskite printsipi na „Balgarski talkoven rechnik“ na Stefan Mladenov, [w:] Problemi na balgarskata leksikologia, frazeologia i leksikografia, Sofia. [Google Scholar]
  20. Popov K. (1982), Nauchnoto delo na vidni balgarski ezikovedi, Sofia. [Google Scholar]
  21. Romanski St. (1943), Izlozhenie varhu rabotata v sluzhbata za balgarski rechnik prez 1943 g., Sofia. [Google Scholar]
  22. Teodorov-Balan Al. (1953), Proben otpechatak ot „Rechnik na savremennia balgarski ezik“, „Balgarski ezik“, № 3. [Google Scholar]
  23. Teodorov-Balan Al., Tsonev B. (1916), Predlozhenie i plan za rechnik na balgarskia ezik, koyto da izraboti i izdade Balgarskata akademia na naukite, Sofia. [Google Scholar]
  24. Tiberius C., Krek S., Depuydt K., Gantar P., Kallas J., Kosem I., Rundell M. (2021), Towards the ELEXIS data model: defining a common vocabulary for lexicographic resources, [in:] Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021): Post-editing lexicography, Proceedings of the eLex 2021 conference, Brno; http://doi.org 0.5281/zenodo.7118650 (dostup 20.08.2022). [Google Scholar]
  25. Todorova E. (2002–2003), Iz spomenite na st.n.s. Zara Genadieva-Mutafchieva, „Leksikografski pregled“, № 5–6. [Google Scholar]

Downloads

Download data is not yet available.